Käännös "historias contadas" ranskan

Historias contadas

• histoires racontées

Käännösesimerkit

histoires racontées

La historia contada del lado de los vencedores.
L’histoire racontée du côté des vainqueurs.

La misma historia contada de mil formas.
La même histoire racontée de mille façons.

Don Juan y las mujeres: esta historia, contada por él mismo, había terminado con esto.
Don Juan et les femmes, cette histoire racontée par lui-même était donc terminée.

Toda una historia contada en esa lengua rudimentaria y sin embargo sutil.
Toute une histoire racontée dans cette langue rudimentaire et pourtant subtile.

Añádele a esto el hecho que incluso él mismo reconocía: era una historia contada por un loco.
Et à cela, il fallait ajouter ce qu’il avait lui-même reconnu : c’était une histoire racontée par un fou.

Tal vez la señora MacNab pensó que el duodécimo no era más que una vieja historia contada otra vez.
Mme MacNabb a peut-être pensé que le douzième était comme une vieille histoire racontée de nouveau.

Recordaba la historia contada por César Santos de una tribu entera contagiada por la chupada del cigarrillo de un periodista.
Il se rappelait l’histoire racontée par César Santos d’une tribu entière contaminée par la bouffée de cigarette d’un journaliste.

La historia, contada por una vez sin exageración alguna, se propagó velozmente por la escalera y corrió pronto por todo el barrio.
L’histoire, racontée pour une fois sans exagération aucune, se propagea rapidement dans l’immeuble et bientôt dans tout le quartier.

A doña Norma le gustaba saborear los detalles, que no le vinieran con una historia contada a las carreras, saltando partes.
Dona Norma savourait les détails, c’était autre chose qu’une histoire racontée en courant, en sautant des passages.

El espíritu de la chica de las cejas espesas hace que recuerde la historia contada por un viejo afgano en medio de una batalla.
L’esprit de la petite aux gros sourcils lui fait penser à l’histoire racontée par un vieil Afghan, entre deux combats.