Käännös "hipar" ranskan

Hipar

• hoquet
• hoqueter

Käännösesimerkit

hoquet

Greis empezaba a hipar.
Greis commençait à avoir des hoquets.

Sin darme cuenta, había dejado de hipar.
Sans que je m’en sois aperçue, mon hoquet avait cessé.

Un fusil ametrallador empezó a hipar.
Un fusil mitrailleur commença à hoqueter.

Ah, la signorina ha dejado de hipar, dijo.
Oh ! la signorina, dit-elle, son hoquet a passé !

De nuevo pareció que la señora George iba a hipar.
Mme George sembla de nouveau prise du hoquet.

Dejó de hipar por un instante, me miró con un destello errático de lucidez.
Elle cessa de hoqueter un instant, me regarda avec une étincelle de lucidité.

Este rasgo de ingenio me gustó mucho, reí tanto que acabé por hipar.
Ce trait d’esprit me plut énormément, j’en ris tellement que je me mis à hoqueter.

Empiezo a hipar, me pongo a reír sin darme cuenta, a tambalearme.
Je commence à hoqueter, à me mettre à rire sans m’en rendre compte, à chanceler.

Dejó de sollozar, pero comenzó a hipar y tuvo que golpearse el pecho para dominar el hipo.
Il cessa de sangloter mais eut le hoquet et dut se frapper la poitrine pour essayer de le maîtriser.

A la luz amarilla de la cocina, oyeron hipar la cafetera sin atreverse a mirarse.
Dans la lumière jaune de la cuisine, ils ont écouté la cafetière hoqueter sans oser se regarder.