Käännös "hecho de cuero" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Era una pieza antigua hecha con cuero de buey tensado sobre un armazón de madera.
C’était un objet ancien, fait de cuir de veau noir tendu sur un cadre en bois.
La señora veía cerca de sí aquellas caras rudas, como hechas de cuero y aquellos cabellos llenos de grasa;
La dame voyait tout près d’elle ces visages durs, comme faits de cuir, ces cheveux pleins de crasse ;
Wicca llevó a la recién llegada hasta uno de los ambientes de la inmensa sala, donde había dos sillones de diseño italiano, hechos de cuero y acero.
Wicca conduisit la nouvelle venue vers un coin de l’immense salon, où se trouvaient deux fauteuils de design italien, faits de cuir et d’acier.
Agia se sentó en una silla de lona y yo (muy cansado, lo confieso) me arrojé junto a Dorcas, sobre un diván hecho de cuero y los cuernos entrelazados de antílopes y kobos.
Aghia s’assit sur une chaise de toile, et pour ma part je me jetai (telle était ma fatigue, je dois l’avouer) à côté de Dorcas sur une couchette faite de cuir et portée par les cornes croisées de lechwes et d’antilope sing-sing.
El informe del utensilio que salió de los ordenadores decía: «Zurriago, copia de un antiguo tipo terrestre». Estaba hecho de cuero de res, un hecho que proporcionó a Tuluk y a sus ayudantes vegetarianos unos breves momentos de náusea, puesto que al principio habían supuesto que era sintético.
Le rapport qui sortit des ordinateurs précisait : « Fouet à bœufs, modèle ancien de type terrien, copie. » Il était fait de cuir de bœuf, ce qui occasionna quelques brefs instants de nausée chez Tuluk et ses assistants végétariens, car ils avaient pensé qu’il s’agissait d’une matière synthétique.
Y todo se anuncia próspero y feliz, cuando aparecen, bogando en barcas que parecen hechas con cueros de ármales de agua, unos hombrecitos de tez cobriza, pómulos salientes, ojos algo almendrados, pelos como crines de caballos, que los membrudos y recios varones rubios de aquí hallan muy feos y malformados.
Tout s'annonce sous d'heureux auspices quand apparaissent, naviguant sur des barques qui semblent faites de cuirs d'animaux aquatiques, des petits hommes au teint cuivré, aux pommettes saillantes, les yeux un peu bridés, les cheveux raides comme crins de chevaux, que les hommes d'ici, membrus et vigoureux, trouvent très laids et mal bâtis.
Vimos cómo la pelota se alejaba hacia aguas profundas, y las mujeres gritaron, angustiadas, porque ninguna de ellas sabía nadar. Yo nado bastante bien, y estaba a punto de despojarme de la túnica para recuperar la pelota (hecha de cuero blanco cosido sobre corcho y pintado con anillos rojos), cuando los gritos se convirtieron en un clamor y las mujeres huyeron a la carrera.
La balle (faite de cuir blanc cousu sur de l’écorce et peinte de cercles rouges) était emportée vers le large, et les filles poussèrent des cris consternés parce qu’aucune ne savait nager. Je nage assez bien, et j’ôtais ma tunique pour aller la chercher quand les cris se transformèrent en hurlements et s’accompagnèrent d’une débandade générale.
Daeman sabía que los libros físicos aquí almacenados tenían que haber sido tratados con nanoquímíca no-descompositiva muchos, muchos siglos antes, probablemente hacía milenios (aquellos artilugios inútiles estaban hechos de cuero y papel y tinta, por el amor del ciclo), pero la sala con sus paneles de caoba y sus charcos de luz, los antiguos muebles de cuero y las paredes de libros acechantes seguía oliendo a viejo y a deterioro a la sensible nariz de Daeman.
Daeman savait que les livres entreposés ici étaient préservés de la décomposition grâce à des produits nanochimiques appliqués des siècles, voire des millénaires plus tôt - ces artefacts futiles étaient faits de cuir, de papier et d'encre, bon sang! -, mais la pièce lambrissée d'acajou, avec ses flaques de lumière, le cuir antique de ses meubles et ses murs chargés de livres, apportait néanmoins à ses narines sensibles un parfum d'âge et de pourriture.
Era negro, tenía la punta estrecha y estaba hecho de cuero lleno de perdigones de plomo.
C’était noir, effilé, en cuir et bourré de grenaille de plomb.
Aquellos zapatos estaban hechos de cuero italiano, fino y flexible, y abotonados con habilidad.
Ces souliers étaient en cuir italien fin et souple, et astucieusement boutonnés.
En frente del escritorio había cuatro sillas acorde, también modernas, hechas de cuero negro y cromo.
Devant avaient été installées quatre chaises en cuir noir et chrome.
Se había atado el pincho a la muñeca con un cordón de bota hecho de cuero que le había proporcionado Emil Lawson.
Il avait attaché la lame à son poignet à l’aide d’un lacet en cuir fourni par Emil Lawson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test