Käännös "hazte a un lado" ranskan

Hazte a un lado

• écartez vous
• s'écarter

Käännösesimerkit

écartez vous

Hazte a un lado, Harry –Harry dudó-.
Écartez-vous, Harry. Harry hésita.

—Hazte a un lado —le dijo el guardia negro.
— Écartez-vous, fit le pisseur noir.

—Hazte a un lado, Espíritu —le advirtió Dashe, blandiendo su espada.
— Écartez-vous, Esprit. » Dashé leva son épée.

Cuando llegues a la primera hilera de soldados, hazte a un lado y déjame pasar, y quédate conmigo.
Quand vous arriverez devant le premier rang, écartez-vous, laissez-moi passer et restez à mes côtés.

Para su sorpresa, el hombre de armas con la oreja mutilada se había puesto de pie y le bloqueaba el paso. «Por el amor de Dios, qué ocurre ahora», pensó Pierre. —Hazte a un lado —le dijo al hombre con tono altivo—. Esto no tiene nada que ver contigo. El hombre se quedó donde estaba.
À sa grande surprise, le soldat à l’oreille mutilée se leva et se campa dans l’embrasure. Grand Dieu, songea Pierre, qu’y a-t-il encore ? « Écartez-vous, fit-il avec morgue. Cette affaire ne vous concerne pas. » L’homme ne bougea pas.