Käännös "hasta el fanatismo" ranskan

Hasta el fanatismo

• fanatiquement

Käännösesimerkit

fanatiquement

Con los estropajos Dutch Boy restregó con habilidad y fanatismo las pilas, las encimeras, la bañera y el inodoro.
Avec ses tampons à récurer Dutch Boy, elle récurait adroitement, fanatiquement, éviers, plans de travail, baignoire et toilettes.

Ahora experimento un temor: el temor de perder a esta mujer, a quien he amado con una especie de fanatismo. Este temor es tan poderoso, me aplasta de tal modo, que, de repente, me pongo a sollozar como un niño.
Je ne ressentais qu’une seule crainte, la crainte de perdre celle que j’aimais si fanatiquement et cette angoisse était si violente, si déchirante que j’éclatai en sanglots comme un enfant.

La juventud es terrible: es un escenario por el cual, calzados con altos coturnos y vistiendo los más diversos disfraces, los niños andan y pronuncian palabras aprendidas, que comprenden sólo a medias, pero a las que se entregan con fanatismo.
La jeunesse est horrible : c’est une scène où, sur les hauts cothurnes et dans les costumes les plus variés, des enfants s’agitent et profèrent des formules apprises qu’ils comprennent à moitié, mais auxquelles ils tiennent fanatiquement.

Y una de las telefonistas se desnudó y se ofreció a un policía. «Si después me dejas marchar», cuchicheó… Una campesina rusa, que estaba segura de ser fusilada porque había ocultado a unos desertores, proclamaba con fanatismo su odio hacia Hitler.
Une des téléphonistes se mit nue et s’offrit à un policier, « si tu me laisses ensuite filer », chuchota-t-elle… Une paysanne russe, qui était sûre d’être fusillée parce qu’elle avait caché des déserteurs, criait fanatiquement sa haine de Hitler.

La revolución religiosa se llevó a cabo, según los cronistas (todos ellos sunníes ortodoxos), por ella misma y sin ningún disturbio, lo cual significa, para quien sabe leer entre líneas, que debió tener lugar en medio de un clima de terror político muy bien organizado. Pero algunos de los mamelucos del califa, con la esperanza de expulsar al dominador extranjero, intrigaban en la corte de Jerusalén e intentaron que la guardia del califa se sublevara contra Saladino; esta guardia era un potente cuerpo armado, compuesto por cincuenta mil negros del Sudán y de Nubia, conocidos todos por su fuerza física y su valentía y fieles hasta el fanatismo a su señor y jefe religioso. Creyendo que su jefe estaba prisionero (y en realidad lo estaba de una manera relativa), se lanzaron al asalto de El Cairo (agosto de 1169).
La révolution religieuse se fit, selon les chroniqueurs (tous sunnites orthodoxes), comme d’elle-même et sans le moindre trouble — ce qui, pour qui sait lire, ferait supposer un climat de terreur policière bien organisée. Or, certains des mameluks du khalife, dans l’espoir de chasser le maître étranger, intriguaient avec la cour de Jérusalem et tentaient de soulever contre Saladin la garde personnelle du khalife, puissant corps d’armée composé de cinquante mille Noirs du Soudan et de Nubie, hommes réputés pour leur force et leur bravoure et fanatiquement dévoués à leur seigneur et chef religieux. Ces Noirs, croyant leur khalife prisonnier (il l’était, plus ou moins), se lancèrent à l’assaut du Caire (août 1169).