Käännös "hallazgo es" ranskan

Hallazgo es

• trouver est

Käännösesimerkit

trouver est

Los otros se reunieron en torno al hallazgo.
Tous se réunirent autour de ce qu’elle avait trouvé.

—¿Y qué me dice en cuanto al hallazgo del libro?
— Et le livre que j’ai trouvé ?

–No me corresponde a mí decidir el valor de los hallazgos.
— Ce n’est pas à moi de juger de la valeur de ce qu’on trouve.

—le pregunté, una vez que me hubo comunicado sus hallazgos.
ai-je demandé, après qu’elle m’a rendu compte de ce qu’elle avait trouvé.

Yo me contento con el hallazgo del manuscrito de El Libro de los Cráneos.
Moi, je me contente d’avoir trouvé le Livre des Crânes.

HALLAZGO DE UNA MUJER ASESINADA EN EL DISTRITO DEL PORNO
UNE FEMME TROUVÉE ASSASSINÉE DANS LE QUARTIER PORNO.

No es más que un chiquillo, pero un hallazgo en su casa nos dejó sin elección.
Ce n’est qu’un gamin, mais les indices trouvés chez lui ne nous ont pas laissé le choix.

el hallazgo es fruto del anhelo, su polo material.
La chose trouvée est le fruit du désir, en est le pôle matériel.

Un hallazgo que se repite a su vez en el republicanismo de Maquiavelo.
Un constat dont on trouve un écho dans le républicanisme de Machiavel.

El hallazgo del asado con la rata aferrada a él. La lucha encarnizada.
Quand elle avait trouvé le rôti, et le rat en train de bâfrer.