Käännös "hacia los polos" ranskan

Hacia los polos

• vers les pôles

Käännösesimerkit

vers les pôles

Pero seres preocupados y mudos procedentes de todas partes se dirigen con ropa nueva hacia los polos del alborozo.
Mais de partout, des êtres soucieux et muets se dirigent dans leurs habits neufs vers les pôles de la liesse.

El campo del anillo asfixiaría la estrella como una boa constrictor, bombeando material cromosférico desde el ecuador de la estrella hacia los polos.
Le champ de l’anneau étranglerait l’étoile comme un boa constrictor, en pompant la matière chromosphérique de l’équateur vers les pôles.

Hacia los polos, los lagos son hielo sólido permanente de la superficie para abajo, con charcos estériles los cálidos días de verano.
Vers les pôles, les lacs sont en permanence formés de glace solide, du fond à la surface, tandis que des mares stériles se forment lors des chaudes journées d’été.

En cada hemisferio, el calentamiento ecuatorial del Sol creaba tres grandes zonas de convección paralelas al ecuador, que transportaban el calor hacia los polos, más fríos.
Dans chaque hémisphère, la chaleur du soleil créait trois grandes ceintures de convexion parallèles à l’équateur, qui transportaient la chaleur vers les pôles, plus froids.

Sí; gente así es la que se sujeta a todas las leyes que figuran en los libros, como las cumbres que se inclinan hacia sendos polos magnéticos, o como los cangrejos entre los hierbajos o los cristales en las cavernas.
Oui, c’est ainsi que ces gens-là sont soumis aux lois en vigueur, comme les pics des montagnes penchent vers leurs pôles magnétiques respectifs, ou comme les crabes dans les algues, les cristaux dans les grottes.

La magnetosfera y la atmósfera las eliminan, devolviéndolas al espacio, o las desvían sin problema hacia los polos (donde producen las bonitas auroras de la Tierra), pero se cree que una explosión insólitamente grande, por ejemplo, cien veces mayor que la erupción típica, podría superar nuestras etéreas defensas.
Normalement, la magnétosphère et l’atmosphère se chargent de les broyer dans l’espace ou de les diriger vers les pôles (où elles produisent les aurores boréales), mais on pense qu’une explosion plus forte, disons une centaine de fois plus puissante qu’une éruption classique, pourrait venir à bout de nos défenses naturelles.