Käännös "hacerte un chequeo" ranskan

Hacerte un chequeo

• faire un bilan
• obtenir un bilan de santé

Käännösesimerkit

faire un bilan

—John te llevará a vernos, para que podamos hacerte un chequeo completo...
— Et John vous amènera nous voir pour que nous puissions faire un bilan complet – disons, dans une quinzaine ? — Bien, m’dame.

–Sí. Supongo que sí. –Creo que deberías hacerte un chequeo completo -continuó el médico- para confirmar que no sufres ninguna enfermedad.
Sans doute. — À mon sens, vous devriez faire un bilan de santé approfondi, ne serait-ce que pour vous rassurer.

No es mucho, pero he transferido todo mi dinero ahorrado a tu cuenta. Úsalo para ir al médico a hacerte un chequeo.
Et puis, ce n’est pas beaucoup, mais j’ai transféré sur ton compte le peu d’argent que j’ai accumulé jusque-là, je te prie de l’utiliser pour faire un bilan de santé.