Käännös "hacer las operaciones" ranskan

Hacer las operaciones

• faire les opérations
• effectuer les opérations

Käännösesimerkit

faire les opérations

Hacer una operación quirúrgica.
Faire une opération chirurgicale.

—¿Quién va a hacer la operación?
Qui va faire cette opération ?

¿De verdad que no hay nada que hacer, ninguna operación posible?
Il n’y a vraiment rien à faire, aucune opération possible?

—No. —¿No ha venido nadie hoy a hacer ninguna operación, a cobrar un cheque, por ejemplo?
— Non ! — Personne n’est venu aujourd’hui faire une opération ? Toucher un chèque, par exemple ?

–Veamos, querido, no vas a hacer esta operación en el pasillo –dijo Verónica, y condujo a los Baraglioul a su habitación.
– Voyons, mon ami, tu ne vas pas faire cette opération dans le passage, dit Véronique, et elle mène les Baraglioul à leur chambre.

A ver, madre Benita, ayúdeme a calcular, la fiebre me suelta la lengua pero no puedo concentrarme para hacer una operación de aritmética, cada ejemplar tiene ciento ochenta páginas, son noventa Humbertos Peñalozas por ejemplar, más una vez en cada portada, una vez en cada portadilla y una vez en cada lomo… saquemos la cuenta: mi nombre repetido nueve mil trescientas veces en la biblioteca de don Jerónimo de Azcoitía.
Voyons, mère Benita, aidez-moi à calculer, la fièvre me délie la langue mais je ne puis me concentrer pour faire une opération d’arithmétique, chaque exemplaire a cent quatre-vingts pages, ça fait quatre-vingt-dix Humberto Peñaloza par exemplaire, plus une fois sur chaque page de titre, une fois sur chaque faux titre et une fois à chaque dos… faisons le compte : mon nom répété neuf mille trois cents fois dans la bibliothèque de don Jerónimo de Azcoitía.

effectuer les opérations

No puede hacer la operación demasiado pronto o los cigarrillos sabrán a patatas fritas y viceversa.
Il ne peut effectuer cette opération trop tôt, sinon les cigarettes auront le goût de chips et vice versa.

—Pero para hacer las operaciones ustedes necesitan saber a qué persona le corresponde tal número o tal otro… —contestó intrigada. —¡Mi libreta!
– Mais, demanda-t-elle, intriguée, il faut bien, pour effectuer les opérations, que vous sachiez à quelle personne correspond tel ou tel numéro… – Mon carnet !