Käännös "hablo seriamente" ranskan

Hablo seriamente

• je parle sérieusement
• je parle sérieux

Käännösesimerkit

je parle sérieusement

–¿Hablas seriamente? –¿Por qué no?
« Tu parles sérieusement, David ? — Et pourquoi pas ? »

Ella entonces me habló seriamente.
Alors, elle m’a parlé sérieusement.

Pero ahora hablo seriamente, sin odio.
Mais maintenant, je parle sérieusement, sans haine.

Mientras cabalgaban, Arlie le habló seriamente a su hermano.
En chemin, Arlie se mit à parler sérieusement à son frère.

Le hablé seriamente hace un momento, pero no pareció comprender.
Je lui ai parlé sérieusement tout à l’heure, mais il n’a pas eu l’air de comprendre.

Antes de proseguir quiero asegurarle que hablo seriamente. —Le creo —dije.
— Avant d’aller plus loin, je tiens à vous assurer que je parle sérieusement. — Je vous crois, dis-je.

—Estás ya lo bastante bien como para que te hable seriamente… Acabo de recibir un telefonazo de Audoire…
— Tu es assez bien, à présent, pour qu’on te parle sérieusement… J’ai reçu tout à l’heure un coup de téléphone d’Audoire…

Al terminar la velada, Battista me habla seriamente de la película en la que había de colaborar, me explica el argumento, me informa sobre el director y sobre el compañero que había de tener como guionista y acaba invitándome a que vaya al día siguiente a su despacho para firmar el contrato.
À la fin de la soirée, Battista me parle sérieusement du film auquel je dois collaborer, m’en conte le sujet, me donne des renseignements sur le metteur en scène et sur mon collègue scénariste et il conclut en m’invitant à me rendre le jour suivant à son bureau pour signer mon contrat.