Käännös "habla de ello" ranskan

Habla de ello

• parler de ça
• en parler
• parler

Käännösesimerkit

parler de ça

—Sé que no es justo que te pida que hables de ello, pero estoy confundido.
« Je sais que ce n'est pas très généreux de vous parler de ça, mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Habló de ello así como si nada, como otros días hablaba de la exportación de la riqueza o de las mareas del monte Saint-Michel, pero yo recuerdo muy bien que enrojecí de vergüenza.
Il en a parlé comme ça, comme de l’exportation des richesses ou de l’ensablement du mont Saint-Michel, mais moi, je me souviens, j’avais rougi de honte.

Cuanto menos hables de ello, mejor será. —¿Incluso contigo? —me ofusqué. —Las excepciones a la regla pueden ser peligrosas. Yo iba a replicar: «Dime, Talinka, ¿cómo se explica que estés al corriente de todas esas reglas?». Pero ella me hizo comprender que el debate estaba cerrado, y yo tuve que aceptarlo.
Moins tu en parles, mieux ça vaudra. » Je m’offusquai : « Même à toi ? » Elle répondit : « Les exceptions à la règle, ça risque d’être dangereux. » J’allais rétorquer : « Dis donc, Talinka, comment se fait-il que tu sois au courant de toutes ces règles ? » Mais elle me fit comprendre que le débat était clos, et je me le tins pour dit.