Käännösesimerkit
Estoy en deuda con vos por haber convencido a mi señor Elric de que nos necesitabais.
Et je vous sais gré d’avoir convaincu le seigneur Elric ;
Wesley le miró como si desconfiara un poco de haber convencido a Probst sin resistencia por su parte.
Wesley le regarda comme s’il n’osait espérer avoir convaincu Probst sans combattre.
Esa pelea con Thomas parece haber convencido a Jack de que Elle quiere quedarse donde está.
Cette bagarre avec Thomas semblait avoir convaincu Jack que Elle ne voulait rien avoir à faire avec lui.
De camino allí no había dejado de reprocharse el haber convencido a Jane para que presentara su primera obra al público en una exposición en la que ella misma iba a ser parte del jurado. ¿Era ego?
Elle se mordit les doigts d’avoir convaincu Jane d’inscrire sa toute première œuvre à une exposition publique qu’elle-même allait juger. Était-ce l’ego ?
—Digamos que… le vi en el Clark’s, a mediados de agosto, justo después de haber convencido a Jenny para que le denunciase… La había molestado y le había provocado un horrible hematoma en el brazo.
— Disons que… Je l’ai vu au Clark’s, c’était la mi-août, juste après avoir convaincu Jenny de déposer plainte contre lui… Il l’avait molestée et elle en avait gardé un horrible hématome sur le bras.
—No lo haré sin haberos convencido de vuestra insensata locura — objetó el coronel arrojándose precipitadamente hacia el lado de donde partía la voz para apoderarse de la persona que acababa de hablar;
– Ce ne sera qu’après vous avoir convaincue de votre folie puérile, s’écria le colonel en s’élançant du côté d’où partait la voix, pour tâcher de saisir celle qui venait de lui parler ;
Sabía que se sentía en deuda conmigo, culpable de haber convencido a Ricardo de que me encerrara en aquel lugar que a ella le seguía encantando, pero no comprendí a tiempo que nuestros encuentros eran tan importantes para ella como para mí.
Je savais qu’elle pensait avoir une dette envers moi, qu’elle se sentait coupable d’avoir convaincu Ricardo de m’enfermer dans cet endroit, mais je n’avais pas compris que nos rencontres étaient tout aussi importantes pour elle que pour moi.
En este punto, espero haber convencido al menos a algunos lectores de que la depresión que estamos atravesando es, fundamentalmente, gratuita: no hace falta que suframos tanto ni que destruyamos tantas vidas.
J’espère avoir convaincu une part au moins des lecteurs que la crise qui nous accable est essentiellement injustifiée : rien ne nous oblige à endurer de telles souffrances ni à voir se briser tant de vies.
–Sus faxes, el hecho de haber convencido a su compañero Valente de Mazara de que interrogara al patrón del pesquero y al jefe de Gabinete del prefecto: estos y otros hechos han sido sus palos para obligarnos a salir del escondrijo.
— Vos fax, le fait d’avoir convaincu votre collègue Valente de Mazàra d’interroger le patron du bateau de pêche et le chef de cabinet du préfet, ces faits et d’autres ont été vos coups de bâton pour nous débusquer.
No tenía la seguridad de haber convencido a Demane, pero al menos se apuntó una victoria en su fuero interno y durante un tiempo puso a ambos bajo la supervisión de Roland y Dyer a fin de que les dieran indicaciones sobre cómo hacer sus tareas.
Il n’était pas tout à fait certain d’avoir convaincu Demane, mais Laurence se déclara enfin satisfait et envoya les deux frères à Roland et Dyer, afin qu’ils se fassent expliquer leurs nouvelles attributions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test