Käännös "había subir" ranskan

Había subir

• avait monté
• avait s'élever

Käännösesimerkit

avait monté

Para llegar a la casa había que subir y subir y subir, por todo esos cerros.
Pour arriver jusqu’à la maison il fallait monter, et monter, et monter, tout en haut de ces collines.

Tendría que subir.
Il fallait qu’il monte.

Siempre se dice «subir», ya que para ir al maquis, hay que subir.
On dit toujours « monter », car pour aller au maquis on monte.

Pero tenemos que subir.
Mais nous devons monter dans cette tour…

Me decidí por subir.
Je me décidai à monter.

Yo he sido el último en subir.
Je suis monté le dernier !

La de subir escaleras.
De monter un escalier.

avait s'élever

Si el terreno comienza a subir, tengo que subir con él.
Si le terrain s’élève, je m’élève avec lui. »

La contemplé subir fascinado.
je la regardais s'élever, fasciné.

Pero antes de bajar, debemos subir.
Mais nous devons nous élever avant de redescendre.

El terreno debería descender, no subir.
« Le terrain devrait descendre, pas s’élever.

Los manómetros de potencia empezaron a subir.
Les indicateurs de puissance commencèrent à s’élever.

Ni siquiera las nubes podían subir hasta su ápex.
Même les nuages ne pouvaient s’élever jusqu’à son apex.

Se veía subir el humo, negro y graso.
On voyait la fumée s’élever, noire, grasse.

Cada cual es enemigo de cualquiera que tienda a subir.
Chacun est l’ennemi de quiconque tend à s’élever.

Libertad hace subir y bajar el mar.
Liberté élève et abaisse le niveau de la mer.” »

—Dirk busca subir a algún punto elevado.
- Dirk cherche à atteindre un lieu élevé.