Käännös "grosellas rojas" ranskan

Grosellas rojas

• groseilles rouges
• groseilles

Käännösesimerkit

groseilles rouges

En un tiesto relucían unas grosellas rojas pequeñitas, las primeras.
Sur un plat à fleurs pétillaient des petites groseilles rouges, les premières.

Los dos tomaron cordero con jalea de grosellas rojas, patatas asadas y espárragos.
Ils mangèrent tous deux de l’agneau avec de la gelée de groseilles rouges, des pommes de terre sautées et des asperges.

El mercado rebosaba de espárragos nuevos, y ya empezaban a verse no sólo las grosellas rojas y verdes, sino también los cestillos de fresas.
Le marché regorgeait d’asperges nouvelles et on commençait à voir, non seulement les groseilles rouges et vertes, mais des paniers de fraises.

Acaba de comprar unas grosellas rojas, y después unas grosellas verdes, grandes y avivadas por un pequeño disco púrpura.
Elle vient d’acheter des groseilles rouges, puis des grosses groseilles vertes égayées d’un petit disque pourpre.

El espacio central entre dos candelabros estaba ocupado por lo que tenía la apariencia de un cuerno de la abundancia lleno de peras, grosellas rojas y ciruelas.
Une sorte de corne d’abondance pleine de poires, de groseilles rouges et de prunes occupait un point central entre deux candélabres.

groseilles

Acaba de comprar unas grosellas rojas, y después unas grosellas verdes, grandes y avivadas por un pequeño disco púrpura.
Elle vient d’acheter des groseilles rouges, puis des grosses groseilles vertes égayées d’un petit disque pourpre.

¿Para qué buscar más explicaciones, pues, al trozo de hielo y a las grosellas rojas (probablemente pochas) que había visto comprar a Isabel?
Et pourquoi chercher plus loin la raison pour laquelle Isabel – elle l’avait vue – avait acheté un bloc de glace et des groseilles (probablement abîmées) ?

Viola había pasado incontables horas del verano en el jardín cual campesina en los campos, con las manos pegajosas de recoger grosellas rojas y negras y frambuesas.
L’été, elle avait passé de longues heures dans le jardin comme un paysan dans les champs, les mains collantes après avoir cueilli des groseilles, des cassis, des framboises.

Asomándose a hurtadillas tras el periódico, observó que la cesta de la señorita Poppit ahora rezumaba un líquido brillante y sanguinolento, y dedujo que había comprado grosellas rojas.
Tout en se dissimulant, elle put observer du coin de l’œil que du panier de mademoiselle Poppit dégoulinait un liquide rouge sang ; elle en conclut que cette dernière avait acheté des groseilles.