Käännösesimerkit
Mi hijo ha adoptado al gran danés del vecino y, salvo por el problema de la nevera, todo va bien.
Mon fils a adopté un grand danois, qui appartient à nos voisins.
De nuevo, Kevin identificó a Daniel como el «pastelito» del gran danés y simuló un ataque.
À nouveau, Kevin désigna Daniel comme le « bébé » du grand danois et fit semblant de l’attaquer.
Tenía aspecto general de alsaciano, quizá con algo de gran danés o mastín, pues era enorme.
Il tenait beaucoup de l’alsacien, avec, peut-être, un rien de grand danois ou de dogue, car c’était une bête énorme.
El perro con manchas del tamaño de un caballo —un gran danés, por lo visto— le pisaba los talones en todo momento, y estaba segura de que no lo hacía por iniciativa propia.
Le chien géant – un grand danois, apprit-elle – était constamment sur ses talons. Et ce n’était pas une initiative personnelle du dogue.
En el suelo, amarrado de la pata del catre, estaba el cuerpo tendido de un gran danés negro de pecho nevado, y junto a él estaban las muletas.
Par terre, attaché au pied du châlit, il y avait le corps allongé d’un grand danois au poitrail de neige et, près de lui, les béquilles.
Prácticamente lo primero que vi al bajar del tren y enfilar una de esas calles fue a Espalda Peluda y a su perro el gran danés.
Pratiquement, la première chose que je vis en descendant du train, tandis que je marchais de nouveau dans ces rues, fut Dos Poilu et son chien, le grand danois.
Yo estaba bastante nerviosa cuando me puse de pie para exponer la presentación que papá había preparado para mí. —La del gran danés es una historia de orgullo con muchos capítulos —empecé, pero el juez me interrumpió.
Au moment de la présentation de l’affaire, que papa m’avait concoctée, je n’en menais pas large. « L’histoire des grands danois, commençai-je, est célèbre et prestigieuse… » Le juge m’interrompit :
Y a pesar de que habría podido contar a Eleanor la anécdota del gran danés de Espalda Peluda que me había montado por la espalda, siempre acababa dando primacía a sus historias, esas historias relacionadas con un mundo totalmente establecido.
Alors que j'aurais pu parler à Eleanor de l'époque où je m'étais fait baiser par le grand danois de Dos Poilu, c'étaient ses histoires à elle qui s'imposaient, des histoires reliées à un monde solidement établi.
(Tenía una lista de actores de espalda peluda que actualizaba constantemente.) Y entonces palidecí, pero obviamente no lo suficiente, porque Espalda Peluda soltó al perro que tenía sujeto, un asqueroso gran danés, que se me acercó con su andar patoso y la boca abierta como una caverna.
(J'avais une liste des acteurs au dos poilu, que je tenais constamment à jour.) Puis, je devins blanc, malheureusement pas suffisamment, parce que Dos Poilu lâcha le chien qu'il tenait en laisse, un foutu grand danois qui s'avançait maintenant vers moi, doucement, l'air intéressé, la gueule béante comme une grotte.
Y durante todos los miles de años después en que hemos estado criando perros, produciendo todas esas variedades diferentes, no hemos conseguido crear una nueva especie canina: un chihuahua todavía puede reproducirse con un gran danés, y un pit bul con un caniche —y las dos uniones siguen produciendo crías fértiles—.
Depuis les milliers d’années que nous élevons des chiens, produisant des myriades d’espèces, nous n’avons pas réussi à créer une espèce canine entièrement nouvelle : un chihuahua peut copuler avec un grand danois, et un pit-bull avec un gentil toutou et de ces deux unions naîtront des chiots fertiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test