Käännös "golpear la pelota" ranskan

Golpear la pelota

• frapper la balle

Käännösesimerkit

frapper la balle

Stan Musial no habría podido golpear una pelota de béisbol con más fuerza.
Stan Musial n’aurait pas frappé une balle avec plus de violence.

Mí abuelo, que me había enseñado a lanzar, coger y golpear la pelota, no necesitaba utilizar guante.
Mon grand-père qui m’avait appris à lancer, à attraper et à frapper la balle n’avait pas besoin de gant.

Después de todo, el ping-pong solo consiste en tener confianza para golpear la pelota con toda la fuerza posible.
Pour une grande part, le ping-pong consiste à avoir la confiance de frapper la balle le plus fort possible, après tout.

Mays batea grácilmente, pero en lugar de golpear la pelota de lleno envía un lanzamiento de rutina al encapotado cielo de octubre.
Willie Mays s’élance avec souplesse, mais frappe la balle par en dessous, expédiant une chandelle de routine dans le ciel bas d’octobre.

Acortar la zona de sujeción del bate para golpear la pelota y hacerla caer entre los jugadores de cuadro y los jardineros del equipo contrario.
Raccourcir ma prise sur la batte de base-ball pour qu’elle frappe la balle et qu’elle retombe exactement entre les joueurs de l’équipe adverse du champ intérieur et ceux du champ extérieur.

Por fin Wu consiguió golpear la pelota: una pelota débil y a ras de suelo que giró y se bamboleó trazando círculos cada vez más limitados.
Finalement, Wu parvint à frapper la balle – qui retomba mollement par terre en tournoyant et oscillant en cercles aux contours de plus en plus restreints.

Me encantó que, antes de golpear la pelota, echaras el brazo hacia atrás del todo y cómo estiraste la mano izquierda para apuntar allí donde querías mandar la pelota.
J’aimais la manière dont tu ramenais ton bras complètement en arrière avant de frapper la balle et tendais ta main gauche pour pointer la direction dans laquelle tu voulais l’envoyer.

Hace un ruido como el de un bate de béisbol al golpear una pelota mojada de softball, una eyaculación de sangre, como una fregona azotando el suelo, seguida de un espantoso puntapié sordo y mojado.
Cela fait un bruit mat, comme une batte de baseball qui frappe une balle en mousse mouillée – le sang qui gicle comme une serpillière qui gifle le sol -, suivi d’un horrible choc sourd.

—Lo era —dice—. Pero ya no. Su rabia, esa respuesta emocional, de resentimiento hacia los Hijos de la Yihad o hacia su líder, por una lucha de poder, quizá, es algo que me guardo para más adelante, algo que podría venirme bien. Se oye el chasquido del bate al golpear la pelota.
— Ouais, mais c’est terminé. Cette colère instinctive – son ressentiment envers les FDD et son leader, une lutte de pouvoir peut-être – est à retenir pour plus tard. Ça pourrait me servir. Une puissante frappe de balle résonne.

No era un buen jugador de béisbol, pero naturalmente su zona de strike era minúscula y en consecuencia a menudo lo alineaban como bateador sustituto para casos de apuro, y no porque alguna vez golpeara la pelota con eficacia (de hecho, tenía instrucciones de no bascular ante la llegada de la pelota), sino porque se podía confiar en que consiguiera un avance, una base con toques de bola.
Il ne jouait pas bien au base-ball, mais, comme il avait une toute petite allonge, il servait souvent de remplaçant – non qu’il parvînt à frapper la balle avec quelque précision (on lui avait interdit d’essayer de la toucher), mais on pouvait lui faire confiance pour déstabiliser l’adversaire.