Käännös "gateos" ranskan

Gateos

• rampant
• ramper

Käännösesimerkit

rampant

No. ¿Puede el creador a gatas, que gatea en la misma obscuridad creada que su criatura, crear mientras gatea?
Non. Le créateur rampant dans le même noir créé que sa créature peut-il créer tout en rampant ?

Zoé gateó por la cama y obedeció.
Rampant sur le lit, Zoé s’acquitta de sa mission.

Gateó hasta su padre y lo tocó con delicadeza en el brazo.
Rampant jusqu’à son père, elle lui prit le bras.

Así, mientras gatea, el cálculo mental.
Tout en rampant le calcul mental.

Zoé apartó la tela y gateó al interior.
Elle écarta les pans de la porte et entra en rampant.

Wax gateó por la pendiente, y asomó con cautela la cabeza.
Wax gravit la pente en rampant, puis sortit prudemment la tête.

Ella gateó con cautela hasta su lado y miró hacia abajo. —¡Allí están!
Elle s’avança en rampant avec précaution à côté de lui et regarda en contrebas. — Ils sont là !

Rey rodó desde el asiento del piloto hasta él suelo y gateó con rapidez de nuevo hacia el pasillo de la cabina antes de incorporarse.
La jeune femme se laissa glisser du fauteuil jusqu’au sol et regagna le couloir du cockpit en rampant.

—No me jodás. Ya no aguanto —dice Clemen mientras gatea hacia el rincón de los cachivaches.
– M’emmerde pas, j’en peux plus, dit Clemen tout en rampant vers le coin où est entassé tout un bric-à-brac.

Mac gatea hacia él, y Min lo aparta con el pie. —Esto es demasiado —dice Jade, y empieza a llorar.
Mac s'en approche en rampant, mais du bout du pied, Min lui fait rebrousser chemin. — C'est pas possible ! s'exclame Jade. Elle fond en larmes.

ramper

Pero, por seguir adelante, que gatee.
Mais pour le moment qu’il rampe.

—Gatea —dice la enfermera, complacida—.
— Elle rampe, dit l’infirmière avec plaisir.

Sabes que gateas por un planeta en el universo.
Tu sais seulement que tu rampes le long du globe dans l’univers.

Emma se bajó con brío del diván y gateó por el suelo.
Emma descendit avec énergie du divan et se mit à ramper sur le sol.

Se me sienta o gatea por encima de mí, me abraza por el cuello y sonríe.
Elle se redresse ou bien elle rampe vers moi et elle passe les bras autour de mon cou et elle sourit.

—Sí, sí —gatea hacia la mesita plegable el Padre Joaquim—.
— Oui, oui, le Père Joaquim rampe vers la petite table pliante.

– ¡Que te den! -responde. Apago la lámpara de petróleo y gateo hasta mi manta.
— Va te faire f… J’éteins la lampe à pétrole et rampe jusqu’à ma couverture.

Gateo hasta Peter y alargo la mano y trazo con el dedo sus cejas de seda.
Je rampe vers lui et passe le doigt sur son sourcil doux comme la soie.

David cayó hacia atrás, gateó como pudo hacia la parte trasera.
David fut projeté en avant puis il tenta de ramper vers l’arrière.

Gateó, esperando la inevitable bala que iba a perforarle la columna o volarle la cabeza.
Il se remit à ramper, attendant la balle inévitable qui lui briserait la colonne vertébrale, lui transpercerait la cervelle.