Käännös "gata atigrada" ranskan

Gata atigrada

• chat tigré
• chat tabby

Käännösesimerkit

chat tigré

Pero cada noche tenía la misma pesadilla: Patrick sosteniendo a su gata atigrada bajo el agua.
Mais toutes les nuits, elle faisait le même cauchemar : Patrick maintenant la chatte tigrée sous l’eau.

Sobre su regazo ronroneaba una gata atigrada de color marrón claro que, sin abrir los ojos, estiraba alternativamente las patas sobre los muslos del emperador.
Un vulgaire chat tigré était lové sur ses genoux, les yeux clos, et lui pétrissait voluptueusement les cuisses avec ses pattes de devant.

Minerva McGonagall tiene muchas facetas: es una bruja de gran talento, una profesora severa de Hogwarts, una fanática del quidditch de toda la vida e incluso una gata atigrada de vez en cuando.
Minerva McGonagall compte bien des qualités. Sorcière aguerrie et chat tigré à ses heures, cette sévère enseignante de Poudlard est une fervente amatrice de Quidditch.

Una gata atigrada estaba repantigada en el tercer estante, balanceando el rabo entre los libros, bajo un rayo de luz solar. Cassandra no la había visto antes y se preguntó de dónde habría salido y cómo habría entrado en el apartamento sin que lo advirtiera.
Sur la troisième étagère était allongé un chat tigré, dans un rai de soleil. Comment était-il entré sans qu’elle s’en aperçoive ? Sentant qu’on l’observait, il se releva en contemplant Cassandra d’un air plein de majesté.

Apenas oía lo que la profesora McGonagall les decía sobre los animagos (brujos que pueden transformarse a voluntad en animales), y no prestaba la menor atención cuando ella se transformó ante los ojos de todos en una gata atigrada con marcas de gafas alrededor de los ojos.
Il entendit à peine ce que le professeur McGonagall leur raconta sur les Animagi (les sorciers capables de se transformer en animaux) et ne regarda même pas lorsqu’elle se métamorphosa elle-même en chat tigré, en conservant la marque de ses lunettes autour des yeux.

Una dinastía central y plurirramificada es la fundada por un gato negro, gordo y monóculo, que no necesita erizar el pelo para defender su territorio, y una desvaída gata atigrada, esmirriada y nerviosa, a la greña con todos.
Une dynastie centrale abondamment ramifiée est celle fondée par un chat noir, gros et borgne, qui n’a pas besoin de hérisser son poil pour défendre son territoire, et par une chatte tigrée très quelconque, maigre et nerveuse, en guerre avec tout le monde.

18:03 h Nada más abrir la puerta, en cuanto llega a casa, Camille se disculpa con Doudouche, su gata atigrada —con tan mal carácter como su amo— por haberla dejado tres días sola.
18 h 03 Quand il arrive chez lui, sitôt la porte ouverte, Camille s’excuse auprès de Doudouche, sa chatte tigrée – sale caractère, comme son maître – pour l’avoir laissée seule trois jours.

14 [La profesora McGonagall, directora de Hogwarts, me ha pedido que aclare que ella se convirtió en animaga únicamente como resultado de sus intensos estudios sobre la disciplina de la Transformación, y que nunca ha utilizado esa habilidad para convertirse en una gata atigrada con ningún propósito subrepticio, salvo los legítimos asuntos relacionados con la Orden del Fénix, donde la ocultación y el secreto eran imperativos.
[14] Le professeur McGonagall, directrice de Poudlard, m'a demandé de préciser qu'elle était devenue un Animagus par la simple conséquence de ses recherches approfondies dans tous les domaines de la métamorphose, et qu'elle n'a jamais utilisé sa faculté de se transformer en chat tigré dans un but de dissimulation, en dehors de ses missions légitimes menées pour le compte de l'Ordre du Phénix, au cours desquelles le secret et le camouflage constituaient un impératif.