Käännös "galardonado por" ranskan

Galardonado por

• attribué par
• décerné par

Käännösesimerkit

attribué par

Por esta razón, los doctores Pole y Williams fueron galardonados con el Premio Nobel de la Paz en 1991.
C’est la raison pour laquelle les Drs Pôle et Williams s’étaient vus attribuer en 1991 le prix Nobel de la paix.

Había sido el centenario de la muerte de Grillparzer, y ser galardonado con el premio Grillparzer precisamente en ese centenario de su muerte lo consideraba algo extraordinario.
Cela tombait juste pour le centenaire de la mort de Grillparzer, et je ressentais comme quelque chose d’exceptionnel le fait de me voir attribuer le prix Grillparzer pour le centième anniversaire du jour de la mort de Grillparzer.

En unas semanas, el rostro redondo de Keswani aparecería en todas las pantallas de televisión del mundo y sería el reportero más joven galardonado con el Press Award of India, la más alta distinción concedida a un periodista en la India. 32.
Dans quelques semaines, le visage rond de Keswani apparaîtrait sur les écrans de toutes les télévisions du monde et il serait le plus jeune reporter à recevoir le Press Award of India, la plus haute distinction attribuée en Inde à un journaliste. 32

En noviembre de 1938, Buck fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura. Considerado por muchos el más alto honor que puede recibir un escritor, le fue concedido por el conjunto de su obra, que en ese momento constaba de siete novelas y dos biografías, además de varios ensayos y artículos.
En novembre 1938, le prix Nobel de littérature, sans doute la plus haute récompense qu’un écrivain puisse espérer, lui fut attribué pour l’ensemble de son œuvre, laquelle comptait alors sept romans, deux biographies, divers essais et des articles.

décerné par

El conde Pillet-Will fue galardonado con la denominación de Premier Grand Cru para esta cosecha en particular.
Le comte Pillet-Will s’est vu décerner l’appellation Premier Grand Cru pour cette cuvée.

En el lapso de dos años, seis ciudadanos británicos habían sido galardonados con sendos Premios Nobel de Ciencia y Literatura.
En deux ans, six prix Nobel en sciences et en littérature avaient été décernés à des citoyens britanniques.

El ala de coma punitivo de Wandsworth era de reciente construcción, y hasta había sido galardonada con un premio del Instituto Europeo de Arquitectos.
L’aile qui abritait le coma punitif était un édifice récent, qui avait même remporté un prix décerné par l’Institut des architectes européens.

En junio, recibió una carta de los editores de la revista en la que se le informaba que su trabajo había sido galardonado con una mención de honor en el apartado de ficción del concurso.
En juin, il reçut une lettre du comité de rédaction lui disant qu’on lui avait décerné une Mention Honorable dans la catégorie fiction du concours.

Aún puede recordar cómo corrió a través de los bosques al final de aquel espléndido día, corriendo por el sendero de tierra para llegar a la cabaña y desparramar sobre la mesa todas las medallas con que había sido galardonado;
Il se souvient encore être rentré à la maison en courant à travers bois, une fois ce jour glorieux terminé, se précipitant dans la cabane, laissant tomber sur la table toutes les médailles qu’on lui avait décernées ;