Käännös "fuertemente ligado" ranskan

Fuertemente ligado

• fortement lié

Käännösesimerkit

fortement lié

Ahora, en cambio, desde hacía una temporada, tenía una novia fija, una mujer de treinta y pico, sin demasiados atributos físicos, según reconocía el propio Brihuegas, pero a la que se sentía fuertemente ligado, si bien por el momento no tenía pensado pedirla en matrimonio.
Maintenant, en revanche, il avait depuis un certain temps une amie attitrée, une femme de trente ans et quelques, sans grand attrait physique, lui-même le reconnaissait, mais à laquelle il se sentait fortement lié, même si, pour l’instant, il n’avait pas l’intention de la demander en mariage.

hasta entonces, si los prometidos no estaban casados en el sentido perfecto de la palabra, no por eso dejaban de hallarse fuertemente ligados uno a otro, toda vez que en el caso de que un obstáculo imprevisto llegara enseguida a impedir la unión proyectada, se verían ambos condenados a un celibato perpetuo.
Jusque-là, les fiancés, s’ils n’étaient pas mariés au sens parfait du mot, n’en seraient pas moins fortement liés l’un à l’autre, puisque, dans le cas où un obstacle imprévu viendrait ensuite empêcher l’union projetée, ils seraient condamnés à un célibat perpétuel.