Käännös "fuerte que sea" ranskan

Fuerte que sea

• fort c'est-à-dire
• qui est forte

Käännösesimerkit

fort c'est-à-dire

Si hemos de mantener el Imperio unido, tenemos que contar con un gobierno fuerte, y fuerte significa hechiceros.
Si l’on veut maintenir la cohésion de l’Empire, il nous faut un gouvernement fort, c’est-à-dire composé de magiciens.

«En la escuela de guerra de la vida, el que no me mata me hace más fuerte». Debería decir: El que mata se hace más fuerte.
« À l’école de guerre de la vie, celui qui ne me tue pas devient plus fort. » Il faudrait dire : celui qui tue devient plus fort.

––Bueno, pues, dale una taza do café bien fuerte, que oí decir al señor de Grassins que en París se toma muy fuerte.
— Hé ! bien, donne-lui du café bien fort, j’ai entendu dire à monsieur des Grassins que le café se faisait bien fort à Paris.

Los débiles deben aprender a asustar a los fuertes, o sea a darse cuenta de que —si quieren, si se liberan del miedo— también ellos pueden ser fuertes y devolver a la señora Luner paliza por paliza.
Les faibles doivent apprendre à faire peur aux forts, c’est-à-dire à se rendre compte que – s’ils en ont la volonté, s’ils se libèrent de leur peur – ils peuvent eux aussi être forts et rendre à Mme Luner coup pour coup.

qui est forte

Su corazón latía fuerte, fuerte, fuerte.
Son cœur cognait fort-fort-fort.

Uno de ellos era fuerte, muy fuerte.
L’un d’eux était fort - très fort.

“Más fuerte, más fuerte”.
“Plus fort, plus fort.”

Era fuerte, era joven y fuerte.
J’étais fort, j’étais jeune et fort.

Un olor fuerte, muy fuerte.
Une odeur forte, vraiment forte.

el más fuerte contra el menos fuerte.
le plus fort contre le moins fort.

No había duda de que era fuerte, muy fuerte.
Il était fort, il n’y avait aucun doute, très fort.

Era muy, pero muy fuerte. Increíblemente fuerte.
Il était beaucoup trop fort pour moi : incroyablement fort.

Rio fuerte, demasiado fuerte.
Il riait fort, trop fort.