Käännösesimerkit
–Dragomir Gorgovitch, Guardián, traspasado a los Chudley Cannons por un record hace dos años.
— Dragomir Gorgovitch, poursuiveur, transféré dans l’équipe des Canons de Chudley pour une somme astronomique il y a deux ans.
si hubiera traspasado discretamente todo el dinero a la cuenta de ella sin fijar una cantidad simbólica para los matemáticos, todos se habrían puesto a investigar, intrigados, qué había ocurrido con el dinero.
s’il avait transféré secrètement tout son argent sur le compte d’Agnès sans destiner une somme symbolique aux mathématiciens, il aurait suscité la curiosité indiscrète de tout le monde.
Cuando Henning Bauer acabó en el Mónaco por cincuenta millones de euros, traspasado por el Bayern de Múnich, Gentile se llevó cinco maravillosos millones.
Lorsque Henning Bauer avait été transféré du Bayern Munich à Monaco, Gentile était reparti avec la coquette somme de cinq millions d’euros.
Billy había sido traspasado recientemente al equipo de Miami, pero tenía previsto volver a San Francisco para ver a sus padres en julio. Como siempre, visitaría también a los padres de Gabby.
Billy retournait pour sa part à Miami, où il venait d’être transféré, mais reviendrait en Californie en juillet pour voir ses parents, ainsi que ceux de Gabby.
El estado de cuentas del talonario revelaba que, desde el 4 de enero, se había traspasado dinero de una de las cuentas de ahorros a la cuenta corriente y después se habían extendido varios cheques al portador.
Le carnet de chèques montrait que depuis le 4 janvier, l’argent avait été transféré d’un des comptes d’épargne à son compte courant et plusieurs chèques encaissés en liquide.
Antes de marcharse de Estados Unidos, había traspasado cierta suma de dinero a Nigeria, y en Bank of America se vio obligada a hablar con tres personas distintas, que le dijeron, las tres, que Nigeria era un país de alto riesgo;
Avant de quitter l’Amérique, elle avait transféré un peu d’argent au Nigeria, et la Bank of America lui avait fait rencontrer trois personnes différentes, chacune lui disant que le Nigeria était un pays à haut risque ;
En 1988, en las postrimerías de la dictadura, Villa Grimaldi fue traspasada en propiedad a Hugo Salas Wenzel, director de la CNI, con la orden de eliminar todo vestigio, toda evidencia de lo ocurrido en los años más oscuros de la historia de Chile.
En 1988, à la fin de la dictature, la propriété de la Villa Grimaldi fut transférée à Hugo Salas Wenzel, directeur du CNI, avec ordre de faire disparaître tout vestige, toute preuve de ce qui s’y était déroulé pendant les années les plus sombres de l’histoire du Chili.
Le cortaron una oreja por responder a una orden en un tono que cierto oficial consideró sarcástico, le estrellaron los dientes contra una cabilla de maniobra por alguna otra ofensa, y fue «azotado por la flota», cosa que, por lo visto, quería decir que fue ceremoniosamente traspasado de un barco a otro para ser azotado en cada uno de ellos.
Il eut une oreille coupée pour avoir répliqué à un ordre sur un ton que l’officier jugeait sarcastique, les dents cassées par un cabillot pour un autre délit, puis il fut fouetté « tout autour de la flotte », ce qui signifiait apparemment qu’il était cérémonieusement transféré d’un vaisseau à un autre pour être flagellé à bord de chacun d’eux.
Un rato después me encontré leyendo El correo de Alacaelli: la farmacia Pinar de Estambul había traído un remedio contra el estreñimiento de los laboratorios Stlops y ayer había llegado a nuestra ciudad el nuevo entrenador del Alacaelli Tejas Juventud, que se estaba preparando con mucha ilusión para la próxima temporada, traspasado por el Deportivo Bolu. Me estaba diciendo «así que hay una fábrica de tejas», cuando vi con una enorme decepción que el señor Mehmet Buldum entraba resoplando en el ayuntamiento con una enorme cartera al hombro. ¡Qué lejos estaba aquel lento y agotado Mehmet del que no se le iba de la cabeza a Canan!
Un peu plus tard, je me retrouvai en train de lire La poste d'Aladja-Elli : la pharmacie Pinar avait fait venir d'Istanbul un nouveau remède contre la constipation, produit des laboratoires Stlops ; le nouvel entraîneur transféré du club Bolu-Sport et engagé par le club de la jeunesse sportive « Brique » d'Aladja-Elli, qui se préparait activement pour la nouvelle saison, était arrivé la veille. J'en étais arrivé à la conclusion qu'il devait y avoir une fabrique de briques dans la région quand je vis monsieur Mehmet Retrouvay entrer en soufflant comme un bœuf dans la mairie, une énorme sacoche à l'épaule, et ma déception fut grande : ce Mehmet-là, à bout de forces, aux gestes lents, n'avait rien du Mehmet que Djanan n'arrivait pas à oublier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test