Käännös "fueron capaces de poner" ranskan

Fueron capaces de poner

• ils ont pu mettre

Käännösesimerkit

ils ont pu mettre

¡Oh, muerte, no habríais sido capaz de poner los pies en esta tierra tan poblada de dioses indulgentes y caprichosos!
vous n’auriez pu mettre le pied sur cette terre si bien peuplée de dieux indulgents et folâtres!

Aliena recordaba haberle explicado cómo hacerse respetar por los empleados de su marido y se preguntó si Elizabeth habría sido capaz de poner en práctica sus indicaciones.
Aliena lui avait expliqué un jour comment acquérir de l’autorité envers les domestiques de son mari, et elle se demanda si Elizabeth avait pu mettre en pratique ces bons principes.

Recuerdo el día de Mike en el parque —que también fue el día de Annie— como si hubiera sucedido la semana pasada, pero se necesitaría a un corresponsal con mucho más talento que yo para describir las sensaciones o explicar cómo fue capaz de poner fin al último dominio que Wendy Keegan aún ejercía sobre mi corazón y mis emociones.
Je me souviens de cette journée comme si c’était hier – non seulement la journée de Mike au parc, mais aussi celle d’Annie –, mais il faudrait quelqu’un de bien plus talentueux que moi pour vous raconter ce que j’ai ressenti, et pour vous expliquer comment cela a pu mettre un terme décisif à l’emprise que Wendy Keegan continuait à avoir sur mon cœur et mes émotions.

Pero Newton jamás fue capaz de poner en práctica las leyes que expuso en su Opticks. Obtener una simple bola de vidrio, primero; cortarla luego cuidadosamente en discos con el esmeril… Eso estaba al alcance del más lerdo; no así las operaciones de pegarle el saliente para asirla (en Colofonia dieron con el adhesivo que permitía conseguir las uniones más limpias), de calentarla a la temperatura mandada, de vaciarla en el molde de hierro.
Newton ? Certes on lui devait un remarquable traité d’optique, mais il n’avait jamais pu mettre en pratique les règles qu’il édictait. Au départ une simple boule de verre où l’on découpait soigneusement des disques en se servant de la pierre d’émeri. Un imbécile en était capable, mais non de fixer le disque au manche avec la colle appropriée (la résine de Colophon convenait le mieux à ce travail délicat), de le porter à la température prescrite, de le déposer dans le récipient de métal.