Käännös "fuera de la zanja" ranskan

Fuera de la zanja

• hors du fossé
• du fossé

Käännösesimerkit

hors du fossé

Dos de 1 ellos, que estaban fuera de la zanja, gritaron a los otros: «¡Que;! asesinan a monsignore!». Sólo este grito basta para demostrar su inocencia en todo su esplendor.
Deux d’entre eux, qui étaient hors du fossé, crièrent aux autres:On assassine Monseigneur!Ce cri seul montre votre innocence dans tout son éclat.

Además, sospecho que la duquesa ha debido de descubrir a tres de los aldeanos que estaban trabajando en las excavaciones de Sanguigna y que se hallaban fuera de la zanja en el momento en que el truhán de Giletti atacó a Del Dongo.
De plus, je soupçonne la duchesse d’avoir découvert trois des paysans qui travaillaient à la fouille de Sanguigna et qui se trouvaient hors du fossé au moment où ce brigand de Giletti attaqua del Dongo.

du fossé

Acabé en una zanja.
Je me suis retrouvé dans un fossé.

—¡La zanja de la calle!
Le fossé en bas de la rue !

Su manta estaba en la zanja.
Sa couverture gisait dans le fossé.

Habría que conformarse con una zanja.
Il faudrait se contenter d’un fossé.

Solo una zanja y una pared.
Un fossé et un mur.

Pasaron junto a la Zanja.
Ils dépassèrent la Fosse.

–Las viejas zanjas -susurró-.
Ce sont de vieux fossés.

Me apoyé en la zanja y lloré.
Je m’adossai au fossé et sanglotai.

En su lugar llenaron la zanja.
Par endroits, ils débordaient du fossé.

Estoy en una zanja, al costado de la pista.
Je suis dans un fossé en bordure de la route.