Käännös "fuera de línea" ranskan

Fuera de línea

• déconnecté
• hors service

Käännösesimerkit

déconnecté

Estaba desconectada de la línea y de la corriente eléctrica.
Elle était déconnectée de la ligne et de la prise de courant.

A veces las líneas se colapsan y hay que esperar horas.
Parfois, les lignes sont déconnectées, et il faut attendre des heures.

Es obvio que han cortado todas las líneas de gas y de electricidad. Meditó un momento.
Toutes les arrivées de gaz et d’électricité sont déconnectées à l’heure qu’il est. » Elle a réfléchi un moment.

Además, con las extensiones fuera de línea no sabe cómo gritar «¡al ladrón!» en cantonés.
Sans compter qu’avec ses extensions déconnectées, elle ne sait plus comment crier : « Au voleur, arrêtez-le ! » en cantonais.

Fue cuando te quedaste en línea y en ningún momento saliste del programa, porque él comenzó a tratar de violar la cerradura de la puerta.
Voilà pourquoi vous êtes restée en ligne sans vous déconnecter, parce qu'il a commencé à forcer votre porte.

Después de desconectar la línea troncal principal (misión cumplida), me paro un momento a pensar.
Ensuite, quand j’ai déconnecté la ligne extérieure principale – mission accomplie – je m’accorde un instant de réflexion.

Como era de esperar, Charlotte no tardó en empezar a sentirse «distanciada de la persona que estaba al otro lado de la línea».
Et, bien entendu, Charlotte n’a pas tardé à commencer à se « sentir déconnectée de la personne à l’autre bout du fil ».

No sabía cómo, pero la línea telefónica más segura del mundo podía ser conectada y desconectada a voluntad.
À l’évidence, la ligne téléphonique la plus sûre au monde pouvait être écoutée et déconnectée à n’importe quel moment.

En cada cagadero habrá una terminal de ordenador incorporada equipada con webeam, para que uno nunca tenga necesidad de estar off-line o ilocalizable.
Toutes les gargotes seront équipées d’un terminal informatique avec webcam pour qu’on ne puisse plus jamais être déconnecté et injoignable.

Fue como si toda su vida, toda su línea del mundo, se hubiera descosido de nuestra realidad y hubiera vuelto al punto en el que murió durante la plaga de fusión.
— C’était comme si sa dimension de vie tout entière, la dimension qui contenait son monde, avait été déconnectée de notre réalité à partir du moment de sa mort, pendant la Pourriture Fondante.