Käännös "frío extremo" ranskan

Frío extremo

• froid extrême
• le froid extrême

Käännösesimerkit

froid extrême

Hongos resistentes al frío extremo.
Des champignons destinés aux froids extrêmes.

Hubo un instante de frío extremo y total oscuridad.
Il y eut un bref instant de froid extrême et d’obscurité insoutenable.

El frío extremo logra ralentizar su propagación, pero sólo eso.
Le froid extrême contribue à la ralentir, mais c’est tout.

Las esporas bacteriales resisten mucho el frío, hasta el frío extremo;
Les spores bactériennes sont très résistantes au froid et même aux froids extrêmes ;

Trabajaron bajo un frío extremo, decididos a no infligir más daños de los que ya se habían producido.
Ils travaillaient dans un froid extrême, afin d’éviter de lui infliger des dommages supplémentaires.

Después, me di cuenta de que el dolor no era producto de un calor extremo…, sino de un frío extremo.
Puis je compris que la douleur ne venait pas d’une chaleur extrême – mais d’un froid extrême.

Algunos de aquellos fenómenos —frío extremo, intenso calor, escarcha y fuego— habían sido, sin duda, alucinaciones.
Certains des phénomènes – le froid extrême, la chaleur intense, le gel et le feu – étaient manifestement de simples hallucinations.

«Hipotermia.» Sí, tenía todos los síntomas: un frío extremo seguido por una sensación de calor, un irrefrenable deseo de dormir y una total indiferencia.
Il en avait tous les symptômes : une sensation de froid extrême suivie d’une vague de chaleur inattendue, un besoin irrépressible de dormir, un détachement absolu.

Richard solía ir en invierno a pescar en los lagos helados del norte y tenía experiencia lidiando con frío extremo, pero no estaba preparado para hacerlo en Brooklyn.
Richard allait souvent pêcher dans les lacs du Nord : il était rôdé à la lutte contre les froids extrêmes, mais non dans les rues de Brooklyn.

El dolor agudo y lancinante del hambre, semejante a cuchillas eléctricas que le traspasaban, se había acabado y tampoco experimentaba ya la sensación de frío extremo.
La douleur aiguë et lancinante de la faim, pareille à de petits couteaux électriques qui le transperçaient, était finie et il n'éprouvait plus la sensation de froid extrême.

le froid extrême

Hongos resistentes al frío extremo.
Des champignons destinés aux froids extrêmes.

Hubo un instante de frío extremo y total oscuridad.
Il y eut un bref instant de froid extrême et d’obscurité insoutenable.

Las esporas bacteriales resisten mucho el frío, hasta el frío extremo;
Les spores bactériennes sont très résistantes au froid et même aux froids extrêmes ;

Trabajaron bajo un frío extremo, decididos a no infligir más daños de los que ya se habían producido.
Ils travaillaient dans un froid extrême, afin d’éviter de lui infliger des dommages supplémentaires.

Después, me di cuenta de que el dolor no era producto de un calor extremo…, sino de un frío extremo.
Puis je compris que la douleur ne venait pas d’une chaleur extrême – mais d’un froid extrême.

«Hipotermia.» Sí, tenía todos los síntomas: un frío extremo seguido por una sensación de calor, un irrefrenable deseo de dormir y una total indiferencia.
Il en avait tous les symptômes : une sensation de froid extrême suivie d’une vague de chaleur inattendue, un besoin irrépressible de dormir, un détachement absolu.

Richard solía ir en invierno a pescar en los lagos helados del norte y tenía experiencia lidiando con frío extremo, pero no estaba preparado para hacerlo en Brooklyn.
Richard allait souvent pêcher dans les lacs du Nord : il était rôdé à la lutte contre les froids extrêmes, mais non dans les rues de Brooklyn.

El dolor agudo y lancinante del hambre, semejante a cuchillas eléctricas que le traspasaban, se había acabado y tampoco experimentaba ya la sensación de frío extremo.
La douleur aiguë et lancinante de la faim, pareille à de petits couteaux électriques qui le transperçaient, était finie et il n'éprouvait plus la sensation de froid extrême.