Käännös "flequillo largo" ranskan

Flequillo largo

• longue frange
• une frange longue

Käännösesimerkit

longue frange

—Bajo el flequillo largo y desaseado del pintor no aprecié el menor indicio de pensamiento racional.
(Sous la longue frange emmêlée du peintre, je ne parvenais pas à déceler le moindre éclair de pensée rationnelle.

No sabes cómo era yo cuando era más joven». Por algún motivo se le aparece una imagen de sí mismo embutido en un par de vaqueros de la marca Falmer, un top con capucha y un flequillo largo y caído.
Tu ne sais pas comment j’étais, quand j’étais plus jeune, et sans trop savoir pourquoi, il se revoit en jeans Falmer, avec un sweat à capuche, et une longue frange.

Parecía un estudiante que mantenía su beca a duras penas, con su flequillo largo y moreno y su perilla rala, que le daban el aire de un artista sensible. Pero iba a necesitar toda la ayuda del mundo para conseguir parecerlo del todo, dada su gran corpulencia y su incipiente barriga de cervecero.
Il avait l'air d'un étudiant qui travaille pour arrondir ses fins de mois, avec une longue frange noire et une barbichette censées lui donner un aspect esthète et sensible. Ce qui n'était pas facile étant donné sa forte carrure et sa bedaine naissante de buveur de bière.

Junto a la pantalla, apoyada en la mesa, estaba ella Helena, vestida de negro, con el pelo oscuro, el flequillo largo, el rostro afilado, la tez pálida, frágil, débil, ojerosa, como si estuviera enferma, como si hubiera escapado de alguna de las performances de Flanagan.
Helena se tenait là, à côté de l’écran, appuyée contre la table, vêtue de noir, les cheveux foncés, la longue frange, le visage effilé, le teint pâle, fragile, faible, les yeux cernés, elle donnait l’impression d’être malade, d’avoir échappé à l’une des performances de Flanagan.

une frange longue

Mientras estudian el menú, uno de los tíos, un gilipollas flacucho de pelo oscuro con un flequillo largo, me sonríe lujuriosamente.
Pendant qu’ils examinent le menu, un des types, un branleur avec la peau sur les os, le poil noir et la frange longue, me sourit d’un air lubrique.