Käännös "flamencos rosas" ranskan

Flamencos rosas

• flamants roses

Käännösesimerkit

flamants roses

–A Gilly le habría gustado Miami, con todas esas palmeras y flamencos rosas – dice la señora Paulsson.
Gilly aurait adoré Miami, tous ces palmiers, ces flamants roses.

En la Camarga se le distingue fácilmente de los flamencos rosas que, por el contrario, vuelan con el cuello tendido en horizontal.
En Camargue on le distingue facilement des flamants roses qui volent au contraire le cou tendu à l’horizontale.

En la orilla keniana, colonias de flamencos rosas volaban formando largas y gráciles curvas en el cielo.
Sur la rive kenyane, des colonies de flamants roses s'envolaient en formant de longues courbes gracieuses dans le ciel.

O quizás me llamaran la atención las aves: los flamencos rosas, los cisnes negros, los casuarios de Salavati; o tal vez algo más pequeño: las tortolitas diamantinas plateadas, los estorninos brillantes de hombros rojos, los inseparables de cuello rojo, las cotorras de cabeza negra, los pericos maoríes montañeses.
Ou c’étaient des oiseaux qui attiraient mon attention : des flamants roses, des cygnes noirs ou des casoars à caroncule, ou quelque chose de plus petit, des tourterelles diamant, des merles métalliques du Cap, des inséparables à face rose, des aras de Nanday, des conures de Petz.

A ella misma se le escapaba —a conciencia— el hecho de que, en realidad, se había mudado a Isla Huesos para proseguir su investigación sobre sus queridísimas espátulas rosadas —una especie de flamencos rosas con pico aplanado en forma de espátula— después de que hubiesen sido prácticamente arrasadas tras uno de los peores desastres medioambientales de Estados Unidos. ¡Ah, sí!
Un peu comme elle préférait ignorer qu’elle était revenue à Isla Huesos pour approfondir ses recherches sur ses spatules rosées adorées (Ça ressemble à des flamants roses, sauf que ça a le bec aplati comme une crêpe.) juste après que la plus grande catastrophe écologique de l’histoire – l’histoire des États-Unis, faut pas exagérer – eut bien failli les éradiquer.

Por una vez que te cuento algo hermoso, grande, superior, sueltas una carcajada de desprecio, es muy desagradable, podría ofenderme y apretar aquí para poner punto final a nuestra conversación… Si me contengo para no volar tu catedral reciente, es porque espero a Lena para llevarla al Ngoro Ngoro Crater Lodge, bajo una choza masái, para despertar a los flamencos rosas cuando despunta el sol en Tanzania.
Pour une fois que je te confie quelque chose de beau, de grand, de supérieur, tu éclates d'un rire méprisant, c'est très désagréable, je pourrais me vexer et appuyer ici pour mettre fin à notre conversation... Si je me retiens de faire exploser ta cathédrale récente, c'est bien parce que j'attends Lena pour l'emmener au Ngoro Ngoro Crater Lodge, sous une hutte masaïe, pour réveiller les flamants roses au lever du soleil tanzanien.