Käännös "firme en" ranskan

Firme en

• se connecter
• ouvrir une session
• signer

Käännösesimerkit

se connecter

Y asimismo llevaban a cabo la tarea menestral de conectar al ser humano con el suelo firme.
Ils exécutaient également la tâche servile de nous connecter à la terre ferme.

Desde entonces, lo había visto conectado a los servidores de Terra Firma todos los días, jugando misiones de alto nivel una detrás de otra.
Depuis, il restait connecté quasi jour et nuit aux serveurs de Terra Firma et enchaînait les missions difficiles.

Después de una hora de ceremonias, eternas y sin la menor conexión con la áspera vida que llevábamos, volvíamos con paso firme al cuartel donde los demás estudiaban o se preparaban para la inspección de la mañana siguiente.
Au bout d’une heure d’office, éternel et en rien connecté à la rude vie que nous menions, nous retournions au pas à nos chambrées, où tout le monde étudiait ou se préparait pour l’inspection du lendemain matin.

Porque en las pupas abiertas pugnaban por salir al exterior unas polillas lívidas de caras y manos humanas, de estatura humana, de rostros femeninos, bocas de niño somnoliento y miradas azules y firmes, de inteligencias conectadas por el ombligo al espacio lógico.
Car se démenaient pour sortir des cocons déchirés des teignes livides, au visage et aux bras humains, de taille humaine, aux joues féminines, à la bouche d’enfant sommeilleux, mais au regard bleu et ferme d’intelligence connectée ombilicalement à l’espace logique.

signer

Firma, por favor, firma.
Signe, je t’en prie, signe.

Firme todo lo que necesite una firma.
S’il y a quelque chose à signer, signe.

Yo no firmé para esto.
Ce n'est pas pour ça que j'ai signé.

¡Eso es lo que firmé!
C’est pour ça que j’ai signé !

Que yo no firmo eso…
Moi je ne signe pas ça…

Y les había puesto su firma.
Et les avait signés.

Hasta le había puesto la firma.
Il l’avait même signée.

No tenía firma, pero no era necesario.
Ce n’était pas signé, mais cela n’était pas nécessaire.

Yo firmé un contrato.
J’ai signé un contrat.

—Déme para que firme.
Donnez que je signe.