Käännös "fines de semana alternos" ranskan

Fines de semana alternos

• week-ends sur deux
• une fin de semaine

Käännösesimerkit

week-ends sur deux

Libras los fines de semana alternos y tienes dentista gratis.
Un week-end sur deux libre, et dentiste gratuit.

Al principio estaba con él los fines de semana alternos; tenía mi propia habitación, me regalaba cientos de libros y salíamos juntos a pasear.
Au début, je passais un week-end sur deux chez lui, j’avais ma propre chambre, il m’offrait des livres, on faisait des randonnées.

Los niños me visitan los fines de semana alternos con normalidad, también Federico, pero desde que ha crecido viene cuando no tiene planes, lo normal.
Les jumeaux viennent me voir un week-end sur deux, une situation tout ce qu’il y a de plus classique, Federico aussi, mais maintenant qu’il est grand, il vient quand il n’a rien de prévu, ce qui n’est pas extraordinaire non plus.

Era un trabajo aburrido, humillante y mal pagado, pero bastaba para cubrir el alquiler de un pequeño bungaló en Venice y para llenar el depósito de la camioneta para el trayecto en fines de semana alternos hasta Malibú, donde recogía a su hijo.
C’était chiant, humiliant, sous-payé, mais ça assurait le loyer d’un petit bungalow à Venice et l’essence pour aller chercher son fils à Malibu un week-end sur deux.

Tendremos a los niños los fines de semana alternos». Se lo imagina regresando por las noches, dejando caer su maletín, dándole un beso largo en el pasillo. Es una situación tan poco probable que la mente le da vueltas.
On va prendre les enfants un week-end sur deux. » Elle le voit rentrer à la maison le soir, laissant tomber son sac pour l’embrasser longuement dans l’entrée. Le scénario est si improbable qu’elle se met soudain à paniquer.

Así, la mayor alegría de su vida era también su tragedia: se veía encadenado a Los Ángeles por los grilletes del amor, por las visitas en fines de semana alternos y por el mes de vacaciones veraniegas que le había concedido el juez, como un premio en una tómbola, lo que había sido en cierto modo.
Or, le plus grand bonheur de sa vie était aussi son plus grand malheur – il était enchaîné à L.A., qu’il haïssait, par un lien affectif d’un week-end sur deux et d’un mois d’été que le juge avait bien voulu lui accorder comme droit de visite, comme un gain à un jeu de hasard – ce que c’était, en quelque sorte.