Käännös "fijados al suelo" ranskan

Fijados al suelo

• fixé au sol

Käännösesimerkit

fixé au sol

Sentado en un banco fijado al suelo, como en las películas de tipos malos.
Assis sur un banc fixé au sol, comme dans les films de mauvais garçons.

En la habitación había un catre de hierro desnudo y la base de una mecedora descuartizada fijada al suelo.
La pièce abritait un lit métallique sans matelas et un rocking-chair éviscéré fixé au sol par des boulons.

La cama está fijada al suelo, como conviene en un barco a motor, pero Dante se sale de la misma, medio atontado, golpeando la tablazón.
Le lit est fixé au sol, comme dans tous les bateaux, mais Dante glisse, à demi étourdi, et il se cogne.

Es decir, a la porción de la multitud que no salga volando también, junto con cualquier otra cosa que no esté fijada al suelo… y probablemente también unas cuantas de las que sí lo están.
Cela dit, la foule sera en grande partie elle aussi satellisée avec tout ce qui n’est pas solidement fixé au sol et pas mal de choses qui le sont.

Las barras se alzaban hasta desaparecer en unos enormes cilindros de acero montados sobre vigas de acero y fijadas al suelo por sólidos pernos.
Ces tiges, qui faisaient toutes environ un mètre de long, disparaissaient dans de gigantesques cylindres en acier montés sur des poutrelles en fer et fixés au sol par de gros pieux.

Los asientos estaban fijados al suelo y dispuestos en compartimentos parecidos a los de los vagones con bancos y, entre ellos, mesas rectangulares sobre las que se podían admirar paisajes de la América salvaje.
Les sièges étaient fixés au sol et disposés en compartiments semblables aux bancs des wagons avec, pour les départager, une table rectangulaire sur laquelle on pouvait admirer des paysages de l’Amérique sauvage.

Durante un buen rato no intenté abrir el ojo de buey porque toda mi atención estaba concentrada en el sillón que, fijado al suelo con unos pernos, tal vez me esperaba allí desde hacía décadas.
Pendant longtemps, je n’ai pas essayé d’ouvrir le hublot, parce que toute mon attention allait au siège qui attendait là depuis des dizaines d’années peut-être, fixé au sol par des boulons.