Käännös "figura mítica" ranskan

Figura mítica

• figure mythique

Käännösesimerkit

figure mythique

Thorn es como la triunviro para ellos, una figura mítica que inspira repulsión.
Pour eux, Thorn est comme la Triumvira : une figure mythique, un objet de révulsion.

Las figuras míticas, cuyas huellas sigues fatigosamente, son símbolos del mundo elemental.
— Ces figures mythiques que tu te donnes tant de mal à dépister, ce sont des symboles du monde élémentaire.

El Doctor era una figura mítica de los ámbitos esotéricos parisinos, uno de sus actores más enigmáticos y más respetados.
Le Docteur était une figure mythique des milieux ésotéristes parisiens, l’un de ses acteurs les plus énigmatiques et les plus respectés.

Pero también es un ideal, una figura mítica cuya valentía y fuerza son demasiado para una mujer "corriente".
Mais c’était aussi un idéal, une figure mythique dont le courage et la solidité ne pouvaient être exigés d’une femme ordinaire.

Yo sólo imaginaba esos súcubos a través de figuras míticas: el diablo, el hada Carabosse, las hermanas de la Cenicienta;
Je n’imaginais ses suppôts qu’à travers des figures mythiques : le diable, la fée Carabosse, les sœurs de Cendrillon ;

Ladrón de Sol es un nombre amarantino: uno de sus dioses o de sus figuras míticas… o puede que un personaje histórico real.
« Voleur de Soleil » est un nom amarantin ; c’est un de leurs dieux, une figure mythique, ou peut-être un personnage historique réel.

Tal vez en vida Zolanda tuvo un pasado discutible, pero tras su muerte la mujer está alcanzando proporciones de figura mítica.
Elle avait peut-être un passé en pointillés mais, dans la mort, Zolanda Suade est en passe de devenir une figure mythique.

La figura de Moragues fue recuperada por el movimiento romántico del siglo XIX, que lo convirtió en una figura mítica de las libertades catalanas.
La figure de Moragues fut récupérée par le mouvement romantique du XIXe siècle, qui fit de lui une figure mythique des libertés catalanes.

A diferencia de las paredes lisas de la cámara superior, la escalera tenía elaborados tallados de figuras míticas y dibujos geométricos.
À la différence des murs dépouillés de la salle du dessus, l’escalier présentait des gravures ornementales de figures mythiques et des motifs géométriques.

A veces iban a Chapultepec y se recostaban de espaldas sobre el pasto para descubrir figuras míticas y humanas en las altas nubes blancas.
Parfois, elles allaient à Chapultepec et s’allongeaient sur l’herbe, cherchant à découvrir des figures mythiques et humaines dans les hauts nuages blancs.