Käännös "festivo" ranskan

Festivo

• de fête
• festif

Käännösesimerkit

de fête

Un sombrero de día festivo.
Un chapeau de fête.

Era como un día festivo.
L’atmosphère était celle d’un jour de fête.

–No. Parece algo festivo.
— Non. On dirait plutôt une fête.

—Recuerdos festivos, Julia.
– Un cadeau de fête, Julia.

Parecían una multitud festiva;
On eût dit une foule en fête ;

Los recuerdos festivos implican una fiesta. —El problema…
Qui dit cadeau de fête dit fête. – Le problème…

La cena tuvo un aire festivo.
Le diner prit un air de fête.

¿Acaso era un día festivo?
C’était peut-être un jour de fête ?

Eran una fuerza festiva en estado de guerra.
Une foule en fête mais sur le pied de guerre.

¿Acaso era aquel un día festivo?
Était-ce donc un jour de fête ?

festif

Festivas en la oscuridad.
C’est festif, dans le noir.

—Porque son… festivos —dijo Jacob.
– Ils sont… festifs, expliqua Jacob.

En una boda hay que estar de humor festivo;
On se doit d’être festif à un mariage.

Se tocó la rodilla cruzada como gesto festivo.
Il se tapa sur le genou croisé en un geste festif.

Pero el resto de la música tampoco era muy festiva.
Mais les autres disques n’étaient pas particulièrement festifs non plus.

Me gustaría algo festivo y espeluznante, pero al mismo tiempo refinado.
Quelque chose de festif, d’un peu effrayant mais mignon.

Tras un momento festivo, el trayecto había sido una larga agonía.
Après un moment festif, le trajet avait été une longue agonie.

Ahora, en la vejez, estoy hímnico, festivo panteísta, estupendo.
À présent, dans ma vieillesse, je suis hymnique, panthéiste festif, formidable.

Y eran almuerzos festivos, como si estuviéramos celebrando un trabajo bien hecho.
Ces déjeuners étaient festifs, comme en l’honneur d’un travail bien fait.