Käännös "falta de respeto" ranskan

Falta de respeto

• manque de respect
• irrespect

Käännösesimerkit

manque de respect

—¡Ella me faltó al respeto!
– Elle m’avait manqué de respect !

- ¿No le parece que es una falta de respeto?
– Quel manque de respect, n’est-ce pas ?

irrespect

Marcharse habría sido interpretado como una falta de respeto.
Partir serait considéré comme une marque d’irrespect.

ya habría tiempo más adelante para cambiar esa falta de respeto.
le moment viendrait de relever cet irrespect manifeste.

De la falta de respeto al amotinamiento no hay más que un paso, y la consecuencia del amotinamiento es la horca, indudablemente.
L’irrespect, l’irrespect volontaire n’est qu’à un cheveu de la mutinerie, et la mutinerie c’est la pendaison, sans l’ombre d’un doute.

La misma falta de respeto que para con su individualidad desaparecida. 17
Envers son individualité disparue, c’est le même irrespect. 17

No, ya no soy todo lo joven que era, pero no tengo por qué aguantar una falta de respeto tan grande.
Non, je suis plus aussi jeune que je l’ai été, mais je n’ai pas à supporter cet irrespect.

No demuestres ira, resentimiento, ni falta de respeto.
Ne montre jamais ni colère, ni ressentiment, ni irrespect.

Tenía la sensación de que Ellis había tratado a Ida con una sutil falta de respeto.
Il était persuadé qu’Ellis avait traité Ida avec un irrespect subtil.

Todos. Desorden, falta de respeto, pereza, de los cuales blasona por reacción.
Tous. Désordre, irrespect, paresse, qu’il affiche, par réaction.

– ¿Me mirarás como es debido? ¿No habrá más insolencias? ¿No más faltas de respeto? – ¡No!
- Dans ce cas, est-ce que tu me regarderas comme il faut ? Plus d’insolence ? Plus d’irrespect ? - Non !