Käännös "falta de paciencia" ranskan

Falta de paciencia

• manque de patience

Käännösesimerkit

manque de patience

La vanidad le impedía tomar clases, y su reconocida falta de paciencia hubiese disuadido a todos, excepto a un loco, de dárselas.
Sa vanité l’empêchait de prendre des leçons et son manque de patience avait dissuadé même les plus dingues de vouloir lui en donner.

Algunas veces, el temor inquietante de Insigna se mezclaba con la sensación de culpabilidad. Por su falta de paciencia maternal con la chica. Por la percepción excesiva de los defectos físicos de la muchacha.
Parfois la peur d’Insigna se pénétrait de culpabilité : elle se reprochait de manquer de patience, d’être beaucoup trop consciente des défauts physiques de sa fille.

Veinticuatro años antes, más o menos por la época en que su falta de paciencia había superado su pasión por la guitarra, Jacob había empezado a diseñar portadas de discos para un grupo imaginario.
Vingt-quatre ans plus tôt, à l’époque où le manque de patience de Jacob surpassait sa passion pour la guitare, il s’était mis à concevoir des pochettes d’albums pour un groupe imaginaire.

En Buenos Aires, además, estaría en las fechas de mi visita, por una feliz casualidad, mi amigo y colega Mario Said, al que llevaba sin ver ya varios años, desde que por falta de paciencia o exceso de nostalgia volvió a la Argentina abandonando en Estados Unidos una carrera académica tal vez menos brillante de lo que su talento habría podido augurar.
De plus, par un heureux hasard, je devais retrouver à Buenos Aires mon collègue et ami Mario Saïd qui y serait aux mêmes dates que moi et que je n’avais pas vu depuis des années, depuis que par manque de patience ou par excès de nostalgie il était rentré en Argentine, abandonnant aux États-Unis une carrière universitaire peut-être moins brillante que ce que son talent aurait pu laisser présager.