Käännös "fábricas de cemento" ranskan

Fábricas de cemento

• usines de ciment

Käännösesimerkit

usines de ciment

—Así que Kainene va a hacerse cargo de la fábrica de cemento, ¿eh?
« Kainene va donc diriger l'usine de ciment ?

Kuantan era una ciudad grande y fea, presidida por las fábricas de cemento y los concesionarios Honda.
Kuantan était une grande ville affreuse : des usines de ciment et des revendeurs Honda.

Enfrente, al otro lado de la bahía, se distingue la irónica chimenea de la fábrica de cemento.
En face, de l’autre côté de la baie, la cheminée de l’usine de ciment se dresse ironiquement.

Durante veinte años trabajé en la fábrica de cemento de Slite, hasta que mi padre enfermó.
J’ai travaillé à l’usine de ciment de Slite pendant vingt ans, jusqu’à ce que le vieux tombe malade.

Una colina, unas casas de arenisca, una fábrica de cemento, un cartel que señala una cueva natural, otro con la enorme figura recortada de un amish barbudo.
Une colline, un groupe de maisons de grès, une usine de ciment, un panneau indiquant la direction d’une caverne naturelle, un autre avec une grande silhouette découpée d’Amish-man barbu.

En cambio, Melissa era la triste pintura de un paisaje invernal bajo un cielo nublado; un tiesto con unos pocos geranios, olvidado en la ventana de una fábrica de cemento.
Tandis que Melissa était un triste paysage d’hiver sous un ciel noir, une caisse à fleurs sur la fenêtre d’une usine de ciment et où poussaient péniblement quelques géraniums.

Me estaba fumando un pitillo con Semyon y Johnreed en el tejado de la fábrica de cemento, y vi a Lev en la fila que estaba entrando en el bloque de desinfección, que se alzaba absurdamente expuesto por su enorme batería de bombillas enjauladas.
Je fumais une cigarette avec Semyon et Johnreed sur le toit de l’usine de ciment et je vis Lev passer avec les autres dans le bâtiment de désinfection, bêtement exposé aux regards avec sa grande batterie d’ampoules grillagées.

Hacía siete años, desde la muerte del hijo del alcalde en aquel accidente de automóvil ocurrido junto a la fábrica de cemento, que no corría tanto una noticia, ya que ni el asunto de Graziella Rovere con el electricista fue de dominio público antes de dos días.
Il fallait remonter à la mort du fils du maire, dans un accident de voiture ayant eu lieu près de l’usine de ciment, sept ans auparavant, pour avoir vu une nouvelle se répandre aussi vite ; même l’histoire de Graziella Rovere et de son électricien avait mis deux jours à être connue de tous.

El humo parecido al algodón que despedían las altas chimeneas de la fábrica de cemento Yunus de Kartal, que teñía todo lo que nos rodeaba de un blanquísimo color de cal, se veía aún más blanco en medio de la noche, y partículas de yeso caían como una nieve de cuento de hadas sobre los espectadores.
Les fumées qui s’élevaient en panaches cotonneux des hautes cheminées de l’usine de ciment Yunus de Kartal — autour de laquelle tout était d’un blanc calcaire — paraissaient encore plus blanches dans la nuit et les particules de ciment qui retombaient en pluie sur les spectateurs flottaient dans l’air comme une neige de conte.