Käännösesimerkit
Su padre conquistó Asia Menor, la extensa Anatolia, sin ayuda de sus hermanos, y lo mató uno de sus primos por pretender extenderse hacia el sur, hacia Siria.
Son père a conquis l'Asie Mineure, la vaste Anatolie, sans l'aide de ses frères, et c'est pour avoir voulu s'étendre au sud, vers la Syrie, qu'il a été tué par l'un de ses cousins.
Los thillianos intentaron extenderse hacia el norint, pero toparon con los reyes del mar, un pueblo de feroces guerreros que había cruzado el mar de Estrellas durante una guerra con el imperio de Kasnar.
Les Thilliens avaient tenté de s’étendre vers le norinth, mais s’étaient heurtés aux Rois de la Mer – peuple de féroces guerriers qui avaient traversé la mer des Etoiles lors d’une guerre dans l’empire de Kasnar.
Desde hace años no ceso de repetir al sultán que el Imperio debe extenderse hacia Transoxiana, que unas ciudades tan prestigiosas y prósperas como Sarnarcanda y Bujara no pueden permanecer fuera de nuestra autoridad.
Depuis des années je ne cesse de répéter au sultan que l’empire doit s’étendre vers la Transoxiane, que des villes prestigieuses et aussi prospères que Samarcande et Boukhara ne peuvent demeurer en dehors de notre autorité.
No bien bajaron al pie del promontorio, Max vio una frondosidad vegetal que comenzaba a extenderse hacia ese horizonte, concierto de árboles y de plantas donde cohabitaban todas las especies que crecen en los climas más variados —el pino codeándose con el olmo y el tejo con el terebinto—, como se ven en ciertos jardines portugueses pero de modo aún más exhaustivo, hasta el punto de que no parecía faltar una sola de las treinta mil especies de árboles censados en el mundo.
Dès qu'on fut redescendu au pied du promontoire, Max vit un foisonnement végétal commencer de s'étendre vers cet horizon, concert d'arbres et de plantes où cohabitaient toutes les espèces poussant sous les climats les plus variés – le pin côtoyant l'orme et l'if le térébinthe – comme on en voit dans certains jardins portugais mais en plus exhaustif encore, au point que pas une des trente mille espèces d'arbres recensées dans le monde n'avait l'air de manquer.
Ha estado fuera algo menos de tres meses, aunque en ese lapso los asentamientos de los chabolistas han tenido tiempo suficiente para saltar al otro lado de la autopista y extenderse hacia el este del aeropuerto.
Cela fait moins de trois mois qu’il est parti, mais dans ce peu de temps le bidonville s’est étendu à l’est de l’aéroport, a gagné sur l’autre côté de l’autoroute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test