Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Un fuerte olor a orina y excrementos inundó el aire pesado.
Une acre odeur d'urine et de fèces se répandit dans l'air lourd.
El olor, fuerte y horrible como una infección, lo ahogó: sangre, excrementos, el hedor de la muerte.
L’odeur le saisit à la gorge, une odeur infecte de fèces et de sang, une puanteur de mort.
Los olores inundaron sus fosas nasales: la sangre, los excrementos y el inequívoco y único hedor del terror.
Des odeurs de sang, de fèces et d’urine vinrent lui chatouiller les narines, additionnées de la très caractéristique puanteur née de la peur.
La isla estaba llena de matas y cubierta de cañas, crecían también en ella algunos árboles, desnudos, resecos, blancos de excrementos de cormoranes.
L’île était envahie de broussailles et d’osiers rouges, parsemée de quelques arbres nus, desséchés, blanchis par les fèces des cormorans.
probablemente había excrementos de ciervo bajo la nieve. La nieve en el bosquecillo de cedros estaba aplanada allí donde se habían acurrucado los ciervos.
il y avait sans doute des fèces de chevreuil sous le voile de neige lissé par les bêtes pour faire leur couche, blotties les unes contre les autres.
Apestaba a heces, pero tuve la delicadeza de fingir que no lo notaba, pues deduje que debía de llevar un pesario con los primeros excrementos de un recién nacido, un antiguo remedio para las mujeres estériles.
Elle puait les fèces, mais j’étais assez diplomate pour l’ignorer, sachant bien que force lui était de porter un pessaire façonné avec les premières selles d’un nouveau-né, un vieux remède pour les femmes stériles.
Al cabo de una semana había dado la vuelta a toda la casa y, cuando volví a mi punto de partida, mis excrementos estaban tan endurecidos que no emitían olor alguno; luego, la tierra se encargó del resto.
Au bout d’une petite semaine, j’avais fait tout le tour de la maison et quand je suis revenu à mon point de départ, mes fèces étaient si dures qu’elles ne dégageaient aucune odeur, la terre se chargeant du reste.
Estaban acostados sobre una sábana sucia y arrugada, con el hedor de la sangre, la transpiración y los excrementos, pero nunca antes había experimentado una paz semejante, nunca se había dado cuenta de que la felicidad y el dolor pudiesen ser tan complementarios.
Ils étaient étendus côte à côte sur un drap souillé, dans une puanteur de sang, de transpiration et de fèces, mais jamais il n’avait connu une telle paix, jamais il n’aurait cru possible un mélange si doux de souffrance et de joie.
Siguió quejándose, sacudiendo la bulbosa cabeza de un lado a otro, hasta que Postrera masticó un poco más de hepática y se la metió en la boca. Cacto también estaba refunfuñando, mientras se limpiaba la tierra y los trocitos de excrementos secos del pelaje.
Elle continua à pleurnicher, en tournant sa petite tête bulbeuse d’un côté et de l’autre, jusqu’à ce qu’Ultima mâche quelques feuilles d’hépatique et les lui fourre dans la bouche. Cactus enlevait, en marmonnant, la terre et les fèces sèches de sa fourrure.
—No hay sangre en los excrementos —le dijo a Innovindil cuando la elfa se acuclilló a su lado.
— Pas de sang dans les selles, dit-il à Innovindil quand elle vint s’accroupir près de lui.
Me divierte vagamente la idea de nuestros excrementos cayendo en cascada desde los cielos.
Vaguement amusée à l’idée de tous nos amas de selles et d’urine descendant du ciel.
Me gustaría mucho ver su excremento. –Lo verá, querido amigo, lo verá.
Je suis vraiment curieux de voir à quoi ressemblent vos selles. — Je vous les montrerai, cher monsieur, je vous les montrerai.
—En el canal por debajo del sillón de madera —continuó bajo el agente— encontramos huellas de sangre, excrementos y orina.
— Dans une rigole sous le siège en bois, poursuivit l’agent à voix basse, nous avons trouvé des traces de sang, de selle et d’urine.
Según el neofreudismo dominante en su era, tales eran las piedras angulares del yo: sexo, muerte, sueños, y la defecación humana o los excrementos humanos convertidos en fertilizantes.
Selon le néofreudisme dominant à son époque, c’étaient là les pierres angulaires du moi — le sexe, la mort, les rêves, et les ordures humaines, ou les selles nocturnes.
No lo aguanto, no resistiré esto más, este hedor, esta horrible mezcla de olores de sangre, vómitos, excrementos, orina, del contenido de los intestinos, de sudor, miedo y muerte.
Je ne tiendrai pas, Je ne supporterai pas cela plus longtemps, cette affreuse puanteur où se mêlent l’odeur du sang, celle du vomi, des selles, de l’urine, de la sueur, de la peur et de la mort.
La habitación apestaba a semen, humo, sudor y whisky, a moqueta vieja y heno rancio, a cuero de silla de montar, excrementos y jabón barato.
La chambre empestait le sperme, la fumée, la sueur et le whisky, la vieille moquette et le foin aigre, le cuir de selle, la merde et le savon bon marché.
Al principio de su martirio —hacía ocho semanas, si podía dar crédito a la fecha del monitor— había sujetado mal el cubo y los excrementos se habían derramado sobre su cabeza.
Au début de son martyre, huit semaines plus tôt à en croire la date affichée par l’ordinateur, elle avait mal accroché le seau à la corde, et ses selles s’étaient déversées sur elle.
En las áreas buenas, los propietarios le pagaban, le pagaban, para que se lleve la basura, en los ahora establecidos cubos, los excrementos de caballo, los basureros y aún la porquería de perro.
Dans les quartiers nantis, les propriétaires le payaient, parfaitement, ils le payaient, pour enlever les selles nocturnes, les seaux désormais entrés dans les moeurs, le crottin de cheval, les poubelles et même les déjections canines.
Rastros de excrementos. —¿Excrementos? —interrumpió G. Dybwad—.
Des traces d’excréments. — Des excréments ? s’exclama G. Dybwad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test