Käännös "estrecha de miras" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
— ¡Tú eres más estrecho de miras que Ted, por el amor de Dios!
— Tu es encore plus étroit d’esprit que Ted, tête de mule !
–Hubo un tiempo en el que tú también eras bastante estrecho de miras, Marino.
- Il fut un temps où vous aussi étiez assez étroit d'esprit, Marino, lui rappelai-je.
En este mundo quizá no haya gente más estrecha de miras que la apasionada por la ópera. Pero ¿sabe?
Les fous d’opéra sont les gens les plus étroits d’esprit que je connaisse.
—Por supuesto, su enfoque es un delirio egocéntrico, estrecho de miras. Gurney pestañeó.
— Bien sûr, votre approche est une illusion autocentrée et étroite d’esprit. Gurney cligna des yeux.
El Pueblo solía ser estrecho de miras y conservador y no muy listo y hasta desconfiaba de la inteligencia.
Le Peuple était souvent étroit d’esprit, conservateur, pas très malin et même méfiant envers l’intelligence.
—Bueno, creo que eso es ser muy estrecho de miras. El objetivo de esta feria es promover el intercambio cultural.
— Quelle étroitesse d’esprit ! Alors que tout le propos de cette Foire, justement, c’est de promouvoir les échanges culturels.
Para Lane, semejante idea no era solamente estrecha de miras e inflexible, sino ilógica, mezquina y ridícula.
Pour Lane, une pareille pensée n’attestait pas seulement l’étroitesse d’esprit et l’intolérance mais était en outre illogique, contraire à la charité et ridicule.
Yo no sabía que el ejército significaba dientes cariados, viviendas grises, hombres estrechos de miras y coroneles con gafas de sol.
Je ne savais pas que l’armée voulait dire dents cariées, logis sinistres, des hommes étroits d’esprit et des colonels qui portaient des lunettes de soleil.
Uno de los fallos de nuestra cultura es que los hombres son testarudos y estrechos de miras.
Nos hommes sont bornés et ont la vue basse, c’est l’un des moindres défauts de notre culture.
Morris era un hombre de hombros estrechos y gustos dudosos. Y estrecho de miras.
Morris avait les épaules étroites, des goûts petits et des vues bornées.
¡Mujeres, mujeres! ¡Qué prosaicas y estrechas de miras las había creado la Naturaleza!
Oh, les femmes, les femmes ! La Nature les avait dotées d’un caractère si borné et terre à terre !
Dejaba atrás todo lo que era estrecho de miras, sucio, en el fondo sólo repugnante.
Je laissais tout ce qui était borné, sale, qui n’était au fond rien d’autre que répugnant.
Las rebeliones que conocemos no eran obra de nacionalistas de elevados principios o estrechos de miras.
Les révoltes dont nous avons connaissance n’étaient pas l’œuvre de nationalistes nourris de principes nobles, ou bornés dans leurs motivations.
Puede que sea estrecha de miras, pero para mí un artista es alguien que aporta más belleza al mundo, no alguien que se la quita.
Je suis peut-être bornée mais, pour moi, l’artiste est celui qui embellit le monde au lieu de l’enlaidir.
Yo detestaba que fuera tan estrecho de miras, y él aseguraba que yo no sabía de qué hablaba porque no había sido testigo de ningún combate.
Je le trouvais borné et il prétendait que je ne savais pas de quoi je parlais puisque je n’avais rien vu des combats.
El los consideraba una raza estrecha de miras, que había intentado con muy poca convicción levantar un imperio y mantenerlo.
Il les considérait comme une race bornée qui avait, sans trop y croire, essayé de construire et de maintenir un empire.
El prototípico aristócrata hijo de puta, farisaico, patriotero y estrecho de miras que era Hamilton Fish.
Le prototype de l'enfoiré patricien, borné, imbu de sa propre vertu, chauvin, tel était Hamilton Fish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test