Käännös "estoy corto" ranskan

Estoy corto

• je suis petit
• je suis à court

Käännösesimerkit

je suis petit

Hubo un corto silencio.
il y eut un petit silence.

—Será un viaje corto.
— Ce sera un petit voyage.

Una pregunta muy corta.
Une petite question.

—No es más que un pequeño corte.
Juste une petite coupure.

—En ese caso, uno muy corto.
« Un tout petit alors. »

Tenía unos bracitos muy cortos.
Il avait de petits bras courts.

EL REYECITO EN LA CORTE
LE PETIT ROI À LA COUR

Otro corredor corto.
Un autre petit couloir.

Hubo un pequeño corte en la línea.
Il y eut un petit déclic.

Sólo uno corto —pensó—.
Une petite, se dit-il.

je suis à court

—Corto —aventuré. —¿Corto, corto? —preguntó. —Corto, pero no demasiado.
Une coupe comment ? — Courte, hasardai-je. — Court court ? demanda-t-il. — Court, précisai-je, mais pas trop.

Pausa. Corta, larga, corta, corta. Pausa.
Pause. Court, long, court, court. Pause.

Corto, largo, largo, corto.
Courte-longue-longue-courte.

Dos cortos, uno largo, y uno corto.
Deux coups courts, un long, un court.

Pelo corto, muy corto, de muchacho.
Elle avait les cheveux courts, très courts, comme un garçon.

—Me gustaría que hubiese cuentos cortos para las noches cortas.
— Si seulement il existait des contes courts pour les nuits courtes…

—Yo no dije «cabello corto», sino «ondas cortas», o sea des ondes courtes.
— Je n’ai jamais dit les « courtes vagues », mais les « courtes ondulations – des ondes courtes*. »

Ahora lleva un vestido blanco, corto, muy corto.
Maintenant, elle porte une robe blanche, courte, très courte.