Käännös "estoy angustiada" ranskan

Estoy angustiada

• je suis en détresse
• je suis désolé

Käännösesimerkit

je suis en détresse

Francisca lo miró angustiada;
Françoise le regarda avec détresse ;

—La gente estaba angustiada y logramos aliviarla.
— Ces gens étaient dans la détresse, nous leur apportions un soulagement.

Ponía árnica en la angustiada ignorancia.
Il plantait des fiches dans l'ignorance en détresse.

– exclamó Saint James angustiado-.
cria Saint-James avec une soudaine détresse.

Se lo veía sinceramente humillado y angustiado.
Il semblait sincèrement plein d’humilité et de détresse.

Una mueca angustiada borró sus hermosas facciones.
Une grimace de détresse déforma ses traits.

Pero veo que estás muy angustiado, así que no te abandonaré.
Mais vous êtes, cela est visible, dans des ennuis graves, dans un état de détresse, et je ne vous abandonnerai pas.

Pagés miró a su alrededor con aire angustiado.
Pagès regarda autour d'elle d'un air de détresse.

–Sí-dijo Arthur con voz angustiada.
— Oui, vous le pouvez, dit Arthur, la voix pleine de détresse.

je suis désolé

Me miras angustiada y te encoges de hombros.
Tu me regardes, désolée, et tu hausses les épaules.

Parecía angustiado, casi horrorizado—.
Il paraissait désolé, presque horrifié.

Mire, siento muchísimo haberlo angustiado…
Écoutez, je suis vraiment désolé de vous causer de la peine…

—¡Joséphine! Se ha vuelto hacia mí con expresión angustiada. —Lo siento.
— Joséphine. Elle se tourna vers moi avec une expression accablée. « Je suis désolée.

—¡Mi señor, realmente lo siento! —El rostro de Saryon estaba ojeroso y angustiado—.
— Seigneur, je suis sincèrement désolé, dit Saryon, le visage tiré et angoissé.

Estoy muy angustiada por el pobre profesor Welch. —¿Qué? —dice Tony. No comprende.
Je suis si désolée pour ce pauvre professeur Welch. — Quoi ? demande Tony. Elle ne comprend pas.

–¡Una semana! – grité angustiado. –Escucha, Ben: no puedo ir antes.
— Huit jours ! protestai-je, désolé. — Je ne peux pas m’absenter avant la semaine prochaine, mon petit.

Habló tan delicadamente de ella y parecía tan angustiado, que ahora parece como si estuviera en lo cierto.
Il parlait d’elle d’une voix si tendre et paraissait si désolé, que je me demande s’il n’était pas sincère.

Quería mucho a sus padres, y le dolía verlos tan angustiados, pero no tenía la menor duda sobre cuál era su obligación.
Il adorait son père et sa mère, et il était désolé que ce soit aussi bouleversant pour eux, mais dans son esprit la question de ce qu’il devait faire ne se posait même pas.

—Lo siento, cariño —le dijo Lenz a su espalda. Después se volvió hacia Ben con expresión angustiada—. No se lo puedo reprochar.
« Chérie, je suis désolé », lui lança Lenz. Puis il regarda Ben d’un air angoissé. « Je ne peux la blâmer.