Käännösesimerkit
Correlativamente, mi cuerpo no deja de ser indicado por el mundo como el punto de vista total sobre la totalidad mundana, pero es indicado por el mundo como fondo.
Corrélativement, mon corps ne cesse d’être indiqué par le monde comme le point de vue total sur la totalité mondaine, mais c’est le monde comme fond qui l’indique.
La existencia de la magia como un poder reconocido, efectivo y manejado por ciertos individuos, pero no por todos, da forma e influencia a todas las instituciones de los pueblos Hárdicos, tanto es así que, por mucho que la vida cotidiana en el Archipiélago parezca ser semejante a la de otros pueblos no industrializados en cualquier otro sitio, hay diferencias casi inconmensurables. Una de estas diferencias podría ser, o podría estar indicada por, la falta de cualquier tipo de religión institucionalizada.
L’existence de la magie, en tant que pouvoir reconnu et effectif manié par certains individus, façonne et influence les institutions des peuples hardiques, de sorte que, même si le quotidien de l’Archipel ressemble à celui d’autres peuples non industriels, des différences presque incommensurables se signalent, l’une d’elles pouvant être (indiquée par) l’absence de toute religion institutionnalisée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test