Käännös "estar horrorizado" ranskan

Estar horrorizado

• être horrifié
• s'horrifier

Käännösesimerkit

être horrifié

—Sin embargo, no quería dejar de estar horrorizada.
Pourtant, elle ne voulait pas cesser d’être horrifiée.

Manuel había tolerado con mucha sabiduría lo que pasaba, por tu bien, pero debía estar horrorizado.
Manuel avait toléré ce qui se passait avec beaucoup de sagesse, pour ton bien, mais il devait être horrifié.

Era entrañable porque los demás no sabían si tenían que sonreír o fingir que estaban horrorizados.
C’était très mignon parce que les autres ne savaient pas s’ils devaient sourire ou faire semblant d’être horrifiés.

–El pueblo no está tan en el Silencio- dijo, mirando a Sahara quitarse la camiseta - como para no estar horrorizado por las atrocidades que van en aumento.
— La population n’est pas Silencieuse au point de ne pas être horrifiée par les atrocités croissantes, dit-il en regardant Sahara ôter son tee-shirt.

-Tú vas a hacerte con el control total.- Sabía que debería estar horrorizada, Kaleb era un avatar de la oscuridad, de ninguna manera el hombre adecuado para confiarle el destino de todo un pueblo.
— Tu comptes prendre le contrôle total. Elle savait qu’elle aurait dû être horrifiée. Kaleb était une incarnation des ténèbres et tout sauf l’homme à qui il fallait confier le sort d’un peuple entier.

s'horrifier

Se trataba del tipo de competición que debería haber horrorizado a Lynley.
C’était le genre d’événement qui aurait dû horrifier Thomas Lynley.

Ellos se quedaron horrorizados la noche de la invasión, pero ya no se preocupan más por esto;
Ilsont é t é horrifi é s par la nuit de l ’ invasion mais ilsne s ’ en soucient d é j à plus ;

Sabe el Cielo que corríamos riesgos, ante los cuales el mismísimo Cielo debía de estar horrorizado.
Dieu sait que nous prenions des risques, lesquels devaient horrifier Dieu lui-même.