Käännös "estanque de las ranas" ranskan

Estanque de las ranas

• grenouille
• étang grenouille

Käännösesimerkit

grenouille

He visto a más de una persona apoyarse contra la pared que no es más que aire y caer dentro del estanque de las ranas.
J’ai vu plus d’une fois quelqu’un s’appuyer contre le mur qui était juste un espace d’air, et dégringoler dans la mare aux grenouilles.

A través de la pared que no era más que aire salí a la estrecha pasarela y me quedé allí mirando el estanque de las ranas.
Je sortis par le mur qui était juste un espace d’air et, debout sur la passerelle, je regardai la mare aux grenouilles.

De niño ya me horrorizaba, cuando contemplaba en invierno en el estanque de las ranas alguna competición sobre el hielo, y pensaba de pronto en la oscuridad bajo mis pies.
Déjà, enfant, c’était ma hantise, quand on jouait au curling sur l’étang aux grenouilles, de penser tout à coup à ces eaux sombres qu’il y avait sous la glace.

Estaba la pared de tierra de la ladera de la colina, y había una pared de madera, una pared de cristal y un lugar sin pared, simplemente un espacio de aire que conducía a una estrecha pasarela que rodeaba parte del estanque de las ranas y se unía a una terraza construida en un voladizo bastante precario, como un avión de la Primera Guerra Mundial, en lo alto de un cañón.
Il y avait le mur de terre à flanc de colline, il y avait un mur en bois, et un en verre et pas de mur, juste un espace d’air qui donnait sur une étroite passerelle qui faisait le tour de la mare aux grenouilles et rejoignait une sorte de pont suspendu à travers le canyon et qui rappelait dangereusement l’échafaudage d’un avion de la Première Guerre mondiale.