Käännös "estados de excepción" ranskan

Estados de excepción

• états d'exception

Käännösesimerkit

états d'exception

Esto era excepcional, pero todos nos dábamos ya cuenta de que vivíamos en estado de excepción.
La chose était exceptionnelle, mais chacun avait maintenant conscience de vivre un état d’exception.

¡Un poema no debe limitarse a ser un estado de excepción, como tampoco es un acto de bondad!
Un poème, pas plus qu’un acte de bonté, ne devrait être un état d’exception !

Como consecuencia de aquellas manifestaciones, en diciembre de 1970 se declara el Estado de excepción en las grandes ciudades españolas.
À la suite de manifestations, l’état d’exception est déclaré, en décembre 1970, dans les plus grandes villes d’Espagne.

El Ejército, por su parte, no reclama un estado de excepción. La situación es grave, pero nadie elige responder con violencia a la violencia.
De son côté, l’armée ne décrète pas l’état d’exception. L’heure est grave, mais personne ne choisit de répondre à la violence par la violence.

tomarán cartas en el asunto de grado o por fuerza: es probable que declaren el estado de excepción, que el ejército ocupe la ciudad.
elles interviendront dans l’affaire de gré ou de force : il est probable qu’elles déclareront l’état d’exception et que l’armée occupera la ville.

La sociedad entera se militariza, el estado de excepción deviene permanente y se vuelve hegemónico el aparato de represión a partir de un ajuste de tuercas desde los centros del sistema imperialista.
La société entière se militarise, l’état d’exception devient permanent et l’appareil de répression resserre ses écrous à partir des centres du système impérialiste.

Las informaciones, incompletas y contradictorias, rezumaban al menos una certeza alarmante: Hitler había anunciado el estado de excepción y el cumplimiento de su promesa de extirpar de raíz el bolchevismo, en Alemania y en el mundo...
Les informations étaient incomplètes et contradictoires, une certitude alarmante s’en dégageait cependant, Hitler avait décrété l’état d’exception et annoncé son intention de tenir sa promesse : extirper le bolchevisme à la racine, en Allemagne et dans le monde…

El hecho de que ahora fuera feliz con ella y con Oleg era prácticamente un estado de excepción, algo en lo que creía solo a medias, un sueño sospechosamente bello del que esperaba despertarse en cualquier momento.
Le fait qu'il soit heureux en ce moment, avec elle et Oleg, relevait presque de l'état d'exception, quelque chose auquel il croyait à peine, un rêve agréable dont il fallait se méfier et qui allait disparaître à son réveil — c'est ce qu'il ne cessait de craindre.

Un número tatuado que, junto al juego de palabras con el término «musulmán», utilizado en los campos de concentración, o la idea de sometimiento, conducían la obra hacia las ideas de Giorgio Agamben sobre el estado de excepción y el campo de concentración como paradigma biopolítico de Occidente.
Ce chiffre tatoué, associé au terme de « musulman » – dans le sens où il était employé dans les camps – et à l’idée de soumission, entraînait l’œuvre du côté des idées de Giorgio Agamben sur l’état d’exception et la notion de camp de concentration comme paradigme biopolitique de l’Occident.

Pero uno de mis amigos, a quien también le interesan este tipo de cuestiones, asegura que, en tiempos de guerra, en virtud, por decirlo de alguna manera, del estado de excepción fruto del peligro, el Imperativo kantiano queda suspendido, ya que, por supuesto, lo que deseamos hacerle al enemigo, no queremos que el enemigo nos lo haga a nosotros y, por lo tanto, lo que hacemos no puede convertirse en cimiento de una ley general.
Mais un de mes amis, qui lui aussi s'intéresse à ce genre de questions, affirme qu'en temps de guerre, en vertu si vous voulez de l'état d'exception causé par le danger, l'Impératif kantien est suspendu, car bien entendu, ce que l'on souhaite faire à l'ennemi, on ne souhaite pas que l'ennemi nous le fasse, et donc ce que l'on fait ne peut pas devenir la base d'une loi générale.