Käännös "establecer la ley sobre" ranskan

Establecer la ley sobre

• établir la loi sur

Käännösesimerkit

établir la loi sur

Les costó generaciones conseguirlo, establecer sus leyes, su religión, sus costumbres sobre una tierra nueva a la que llamaron Cataluña.
Il leur a fallu cinq générations pour y parvenir, établir les lois, la religion, les coutumes sur une terre nouvelle qu’ils appelèrent Catalogne.

Encontraremos, sin embargo, poca ayuda en Kant: preocupado, en efecto, por establecer las leyes universales de la subjetividad, que son las mismas para todos, no ha abordado la cuestión de las personas.
Nous trouverons pourtant peu de secours chez un Kant : préoccupé, en effet, d’établir les lois universelles de la subjectivité, qui sont les mêmes pour tous, il n’a pas abordé la question des personnes.

Capitalistas y obreros, creo que puedo establecer esta ley: «A medida que los capitales se acumulan, el interés absoluto del capital en el resultado total de la produccion aumenta, y su interés proporcional disminuye;
Capitalistes et ouvriers, je me crois en mesure d’établir cette loi : « À mesure que les capitaux s’accumulent, le prélèvement absolu du capital dans le résultat total de la production augmente, et son prélèvement proportionnel diminue ;

Hume, cuando lanza su célebre desafío, se preocupa de establecer esta ley, que pretende extraer de la experiencia: se puede examinar como se quiera una impresión fuerte o débil, sin que en ella se encuentre nunca otra cosa que ella misma, de suerte que toda conexión entre un antecedente y un consecuente, por constante que pueda ser, sigue siendo ininteligible.
Hume, lorsqu’il lance son fameux défi, s’est préoccupé d’établir cette loi, qu’il prétend tirer de l’expérience : on peut inspecter comme on veut une impression forte ou faible, on ne trouvera jamais rien en elle-même qu’elle-même de sorte que toute liaison d’un antécédent et d’un conséquent, pour constante qu’elle puisse être, demeure inintelligible.