Käännös "establece esos" ranskan

Establece esos

• définir ces
• mettre les

Käännösesimerkit

définir ces

Fija límites, establece premios.
Fixe des limites et définis des récompenses.

El autor, si bien establece un cierto grado de arbitrariedad, es incapaz de definir en buena conciencia los criterios que los Cinco arraigan en su mente como archicriminales y señores del mal.
Tout en reconnaissant volontiers le caractère arbitraire, jusqu’à un certain point, d’une telle démarche, nous avons néanmoins voulu définir sereinement les critères qui, selon nous, justifient l’accession des Cinq à la dignité d’archi-démons du mal.

La única razón de ser de un sistema jurídico que establece los juicios de Dios como método de resolución de procesos mercantiles, a diferencia de un sistema basado en resoluciones judiciales, es dilucidar quién presta un mejor servicio a la sociedad y por tanto quién es merecedor de un trato preferencial.
(Sourire espiègle.) Tout l’intérêt d’un droit qui rend obligatoire le Jugement de Dieu pour régler les différends commerciaux, à l’opposé d’un système par adjudication, c’est de définir qui est le meilleur serviteur de la société et qui doit par conséquent mériter un traitement de faveur.

mettre les

¿Por qué si vemos que alguien establece un límite, tratamos de superarlo?
Quand nous voyons quelqu’un mettre une limite, pourquoi voulons-nous la franchir?

Como es Anda o Revienta quien establece las listas de tiro, le será fácil situar a Leopold en el 3.
qui tient les listes de tir, il lui sera facile de mettre Leopold au 3.

«Lo último que uno establece al escribir un libro», comenta Pascal, «es lo que debería exponer primero».
« La dernière chose que l’on trouve en faisant un ouvrage est de savoir celle qu’il faut mettre la première{1} », fait observer Pascal.

Territorialismo, competitividad, bájale los humos a la recién llegada, establece cuál es la jerarquía; luego hablan de solidaridad entre mujeres.
Bornage du territoire, compétition, mettre la nouvelle venue à sa place, établir la hiérarchie – parlez-moi de solidarité féminine.

Alguien le ha metido en la cabeza al presidente que ese proyecto daña la identidad catalana porque establece una región de diseño que puede desvirtuar el proyecto nacionalista.
Quelqu’un a été mettre dans la tête du président que ce projet n’est pas bon pour l’identité catalane parce qu’il crée une région de toutes pièces qui peut affaiblir le projet nationaliste.

Una persona que se establece en el campo, después de haber vivido siempre en la ciudad, no tarda en estar en pugna con los campesinos y ponerse a malas con ellos. Éste es un tema bien conocido que ha sido tratado por Balzac.
Une personne qui s’établit à la campagne, après avoir toujours vécu à la ville, a vite fait d’entrer en lutte contre les paysans et de se les mettre à dos c’est un thème bien connu, que Balzac a traité.