Käännös "estaban terminando" ranskan

Estaban terminando

• ils se terminaient
• ils finissaient

Käännösesimerkit

ils se terminaient

Su mujer y los niños estaban terminando de cenar en la cocina.
Dans la cuisine, sa femme et les enfants terminaient de dîner.

Poco a poco los trabajadores fueron terminando, y apagándose los soldadores.
Les étincelles s'éteignaient peu à peu à mesure que les ouvriers terminaient.

Dante llegó a la altura de los Tres Amigos, quienes estaban terminando de destrozar la cocina.
Dante rejoignit les Tres Amigos qui terminaient de mettre la cuisine à sac.

Cuando estaban terminando, unos mozos de caballos y porteadores que pasaban por allí se dirigieron a Mambei con familiaridad.
Comme ils terminaient, des palefreniers et des porteurs qui passaient hélèrent Mambei sur un ton familier :

La mandíbula era masiva, terminando en una recia prominencia, profundamente hendida en su centro.
Ses mâchoires, lourdes, se terminaient par un menton saillant, arrondi et creusé d’une profonde fossette.

Al cabo de una hora estaban terminando la excelente cena que había preparado el chef personal de Bagger.
Une heure plus tard, ils terminaient un excellent dîner préparé par le chef personnel de Bagger.

Cuando estaban terminando de excavar, llegó a la población un forastero montado en un gran caballo negro.
Alors qu'ils terminaient tout juste de creuser, un étranger chevauchant un grand cheval noir traversa la ville.

Aplacaban los espíritus de los difuntos reparando ofensas, terminando tareas que habían quedado por hacer y ese tipo de cosas.
Ils apaisaient les esprits des morts – réparaient les injustices commises à leur égard, terminaient les tâches qu’ils avaient laissées en suspens, ce genre de choses.

Cuando estaban terminando su ágape, un corpulento par de policías de seguridad de las fuerzas aéreas estadounidenses entró en el restaurante con semblante serio.
Alors qu’ils terminaient leur repas, deux malabars de la police militaire de l’armée de l’air entrèrent, l’air martial.

ils finissaient

Estaban terminando cuando nosotros llegamos.
Ils finissaient leur repas lorsque nous sommes entrés.

En Langley estarían terminando de almorzar.
Les gars de Langley finissaient de déjeuner.

Las señoras estaban terminando de tomar el café.
Ces dames finissaient le café.

Su padre y Chris estaban terminando de almorzar;
Leur père et Chris finissaient de déjeuner.

Volvió cuando ya estaban terminando de desayunar.
Il refit son apparition au moment où ses hommes finissaient leur repas.

Los criados estaban terminando de recoger lo que quedaba de la fiesta.
Les domestiques finissaient de ranger après la fête.

Estaban terminando de almorzar en la taberna de Juan de Mena.
Ils finissaient de déjeuner, dans la taverne de la rue Juan de Mena.

Dos hembras estaban terminando de acomodar a unos vampiros.
Deux femmes finissaient de disposer d’autres vampires morts.

Justo cuando estaban terminando su tarea, los chicos oyeron voces en la distancia.
À peine finissaient-ils qu’ils entendirent un bruit de voix.