Käännös "estaba probando" ranskan

Estaba probando

• j'essayais
• je tentais

Käännösesimerkit

j'essayais

Yo estaba probando perspectivas diferentes para el rompecabezas.
J’essayais de recomposer le puzzle en variant les perspectives.

Me estaba probando varios pintalabios que Taylor había traído de casa.
J’essayais différents rouges à lèvres qu’elle avait apportés.

Mirad, me estoy probando mi traje de boda; guardad el tenientazgo, querido, guardadlo.
Tenez, j’essayais mon habit de noce; gardez la lieutenance, mon cher, gardez.»

Me la he estado probando para divertir a estas criaturas, y la muchacha que estaba detrás del mostrador, bendita sea, me la hizo comprar al final.
Je l’essayais pour amuser les gosses et la fille derrière le comptoir me l’a fait acheter.

Puse las cosas sobre el asiento trasero, y estaba probando el volante cuando lo vi salir con su sombrero de pesca y comiendo un trozo de pastel con las dos manos.
J’entassai les affaires sur le siège arrière. J’essayais le volant lorsque Papa réapparut, coiffé de son chapeau de pêche et mangeant une tranche de gâteau qu’il tenait à deux mains.

Me recompuse rápidamente, esbocé una amplia sonrisa y salí del coche para recibir una lluvia de golpes, de capones y carcajadas, que acepté con mansedumbre mientras musitaba: —Sólo estaba probando lo del yoga.
Je dépliai aussitôt mes jambes, leur fis un large sourire, et sortis de la voiture sous une volée de bourrades, de tapes et de hurlements de rire, que j’accueillis docilement en murmurant : « J’essayais juste une posture de yoga.

Supongo que debe de ser algo psicológico.» «¿Psicológico es lo mismo que mental?» «Básicamente.» Pensé en ello, y tuve la revelación de que si estuviera probando un bolígrafo azul, probablemente escribiría la palabra «azul».
Ça doit être un truc psychologique, j’imagine. — Psychologique, c’est-à-dire mental ? — Oui, au fond. » J’y ai réfléchi et j’ai eu la révélation que, si j’essayais un stylo bleu, j’écrirais probablement le mot « bleu ».

Por ejemplo, iba probando las puertas de los coches junto a los que pasaba, y si alguna estaba abierta, me sentaba en el asiento delantero e intentaba arrancar el motor, sabía que sólo había que conectar algunos cables, pero no sabía cuáles, y jamás logré arrancar ninguno, pero sólo haberlo intentado era horrible al día siguiente.
L’une des choses que je faisais dans ces cas-là, c’était tester les portières des voitures à côté desquelles je passais, quand elles n’étaient pas verrouillées, je montais à la place du conducteur et essayais de la mettre en route, je savais qu’il suffisait de connecter certains fils, mais comme je ne savais pas lesquels, je n’ai jamais réussi à en faire démarrer une seule, pourtant le lendemain je trouvais épouvantable le simple fait d’avoir essayé.

je tentais

Estaba probando un nuevo motor que hemos desarrollado en Zodanga, e intentaba establecer un nuevo récord de circunnavegación de Barsoom por el ecuador, y, por supuesto, este lugar tenía que estar enmedio, y precisamente debajo de mí, cuando mi motor dejó de funcionar.
Je faisais l’essai d’un nouveau moteur que nous avons mis au point à Zodanga et je tentais d’établir un record de circumnavigation de Barsoom à l’Équateur. Bien sûr, il a fallu que cet endroit soit sur l’Équateur et juste en-dessous de moi lorsque mon moteur est tombé en panne.