Käännös "está espaciando" ranskan

Está espaciando

• est l'espacement

Käännösesimerkit

est l'espacement

Poco a poco la enfermera va espaciando sus visitas.
Peu à peu, l’infirmière espace ses visites.

Por eso, sin duda, las sesiones se fueron espaciando.
Voilà sûrement pourquoi les séances sont devenues de plus en plus espacées.

Pero luego sus visitas se fueron espaciando. Dejé de verlo.
Puis, ses visites s'étaient espacées. Je ne le voyais plus.

Su cuerpo fue presa de convulsiones brutales que se fueron espaciando hasta debilitarse;
Son corps fut traversé de convulsions brutales qui mirent longtemps à s’espacer avant de ramollir ;

Después de eso, Frédéric y él se escribieron muchos mensajes, luego se fueron espaciando y al final se hizo el silencio.
Au début, il avait échangé de nombreux messages avec Frédéric, et puis les contacts s’étaient espacés pour aboutir finalement au silence.

Las aguadas se van espaciando cada vez más y se precisan más de dos semanas para llegar al primer lugar habitado.
Les points d’eau deviennent de plus en plus espacés, et il faut plus de deux semaines pour atteindre le premier lieu habité.

Las visitas se fueron espaciando hasta cesar por fin, y luego oyó que ella se había casado con un hombre de la ciudad en la que ambos habían nacido, y que tenían hijos.
Les visites s’étaient espacées ; finalement elles avaient cessé et il avait appris qu’elle avait épousé un homme de la ville où ils étaient nés tous deux et où ils avaient passé leur enfance.

Pero las cartas se habían ido espaciando últimamente. Me parecía que la última vez que había recibido una había sido en noviembre… A ver… Examiné rápidamente los sobres, y enseguida vi que no había nada de ella.
Mais ces temps-ci, les lettres s’étaient espacées, et il me semble que j’avais reçu la dernière en novembre. Voyons voir… j’ai survolé du regard les enveloppes et j’ai tout de suite vu qu’il n’y avait rien de sa main.

De cualquier modo, después de que su padre se fugó a Irlanda, las visitas de la tía Maeve se fueron espaciando poco a poco hasta interrumpirse del todo cuando ella partió a Australia con un hombre de Sídney al que conoció en un salón de baile.
Quoi qu’il en soit, après la fuite de son père en Irlande, les visites de la tante Maeve s’étaient espacées, avant de s’interrompre totalement quand elle était partie pour l’Australie avec un homme de Sydney qu’elle avait rencontré dans une guinguette.

Con el paso de los años, las misivas de Sennar se habían vuelto cada vez más reflexivas, sobre todo tras la muerte de Nihal y el comienzo de los problemas con Tarik, y cada vez se habían ido espaciando más.
Au fil des années, les lettres de Sennar étaient devenues peu à peu tristes et pensives – surtout après la mort de Nihal et le début des problèmes avec Tarik – et elles s’étaient de plus en plus espacées, se limitant bientôt à de brèves salutations.